中式英语chinglish

《中式英语chinglish》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinglish(中式英语）控制理论与控制工程贾路明1什么是中式英语？Chinglish，即"中式英语"，也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言。1.FourHappyMeatballs被用为：四喜丸子2.Undingable顶不住了3.Heartflowerangryopen.心花怒放4.Dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse"ssoncanmakehole!龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞

2、比较常见的中式英语：23中式英语产生的原因:1.文化差异Culturaldifference自由恋爱freelovefreechoiceofmarriagepartner2.不同的思维方式DifferentthoughtpatternTheChineseTeamwontheAmericanTeem.中国队战胜了美国队TheChineseteambeattheAmericanTeam.中国队打败了美国队.3.不同的习惯Differenthabitualusage东北—northeast迟早---soonerorlater中式英语WelcometouseATMservice正确：Th

3、anksforusingthisATM中式英语WelcometorideLine52Bus正确：ThankyouforridingBusLine52.写作中中式英语的特点:41.缀余UnnecessaryWordsEXAMPLE:1.他的名字叫约翰。A:HisnameiscalledJohn.B:HisnameisJohn2.加快经济改革的步伐A:toacceleratethepaceofeconomicreformB:toaccelerateeconomicreform3.那时东北的形势仍然是敌强我弱。A:atthattimethesituationinnortheastCh

4、inawasstillonewheretheenemywasstrongerthanthepeople’sforcesB:atthattimetheenemywasstillstrongerthanthepeople’sforcesinnortheastChina〔“situation”这是一个高危的词汇，基本上是一用就错的。这个词在这里不仅是一点用处都没有，而且导致了后面必须用onewhere来补缺，而这个onewhere本身又是一个缀余EXAMPLE:EXAMPLE:4.在将来的30到50年间，我们在经济上将达到经济发达国家的水平。A:inanother30to50year

5、s,weshallapproachtheleveloftheeconomicallydevelopedcountriesB:inanother30to50years,weshallapproachthelevelofthedevelopedcountries(通常情况下，“发达国家”已经意味着是经济上发达的国家，因此，没有必要再加上修饰语。)5.许多跨国公司已经在中国开始了各种商业活动。A:HundredsoftransnationalfirmshavestartedvariousbusinessesinChinaB:Hundredsoftransnationalfirmshav

6、estartedbusinessesinChinavarious这个词是中式英语的又一典型多余修饰语。类似的名词词组（“aseriesof”“allsortsof”,and“variouskindsof”)在翻译中通常不必译出。在汉语中需要它们来表明复数，然而在英语中，只需以名词的复数形式出现。EXAMPLE:6.今年从外国进口的汽车急剧地下降。A:importsofforeignautomobileshavedeclinedsharplythisyearB:importsofautomobileshavedeclinedsharplythisyear在这里foreign是个缀余

7、，因为import的车不可能是domestic的EXAMPLE:2.同样意思的词汇，表述两次Sayingthesamethingtwice4写作中中式英语的特点:EXAMPLE:暂时性temporaryinnature新发明newinvetion互相合作mutualcooperation“如果我们不成功，就有失败的危险。”“Ifwedon’tsucceed,weruntheriskoffailure.”重复的效果（Effectofrepetition）:如果所有的都按照字面直译到