Chinglish (中式英语)

《Chinglish (中式英语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChinglishContentsChinglish&ChinaEnglish1DiagnosisofChinglish2MainCausesofChinglish3HowtoAvoidChinglish4Assignments51.ChinglishandChinaEnglish?中国式英语(Chinglish)Asthecounterpartoftranslationese,theso-calledtermChinglishreferstomisshapen,hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebu

2、tthatmightbedescribedas“EnglishwithChinesecharacteristics”.DerogativelycalledinChinese“pigin”(洋泾浜)intheearlyandmid-20thcentury,ChinglishisoneoftheproblemsaffectingthequalityofChinese-Englishtranslationgoeshere.中国式英语(Chinglish)指中国的英语学习者和使用者由于受母语的影响和干扰，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语语

3、言和西方文化习惯的畸形英语。1.你的身体很健康。Yourbodyisveryhealthy.2.TeacherWang3.打招呼时：Haveyoueatenup?中国英语(ChinaEnglish)DefinitionOntheotherhand,thereisakindof“ChinaEnglish”whichisbasedonstandardEnglishandisacceptableinEnglishcommunication.中国英语(ChinaEnglish)是以规范英语为基础，能够进入英语交际，不受母语干扰而又能较好反映中国特有事物和概念。中

4、国英语有益于传播中国文化，将随着中国人使用英语的普及和中国特色的形成而逐渐扩充，从而丰富和发展英语和世界文化。一国两制:Onecountry,twosystems天人合一theunityofmanandnature;科学发展观：scientificoutlookondevelopmentHowdidChinaEnglishcomeintobeing?1.音译（transliteration):根据普通话发音直接转化生成。秀才(xiucai),二胡(erhu),功夫(gongfu),馄饨(wonton),茅台酒(Moutai/Maotai),人参(gins

5、eng),叩头(kowtow),2.直译：将汉语词汇通过翻译手段逐词借用英语表述形式。下岗职工一个中国的政策经济特区流动人口菜篮子工程小康水平laid—offworkersOneChinapolicyspecialeconomiczonefloatingpopulationvegetablebasketprojectfairlycomfortablestandardofliving3.释译：在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特色，不但使人耳目一新，而且丰富了英语表达方式。中国英语中一部分就是从汉语意思译成英语后而生成的英语意思。支农惠农政策pol

6、iciestosupportandbenefitagriculture,ruralareasandfarmersEnd2.DiagnosisofChinglish复旦大学英语教授葛传椝先生认为:“Chinglish是在语法和用词方面基本上不能算错，而意思也明白，可是明显地从汉语思维产生而英语民族人民并不这么说的那种英语。”Chinglishphrases大片*bigmovie;blockbuster早恋*earlylove;puppylove方便面*convenientnoodles;instantnoodles拳头产品*fistproduct;knoc

7、koutproduct新闻自由*freedomofnews;freedomofpress买一赠一*Buyone,presentone.Buyone,getonefree.Chinglishsentences上海的交通很拥挤。*Shanghai’strafficisverycrowded.ThetrafficisveryheavyinShanghai.新学期已经过去一个多月了。*Ournewtermhaspassedonemonthandmore.Morethanonemonthhaspassedsincethenewtermbegan.本(航空)公司的经

8、营方针是:安全第一，旅客至上，优质服务，树立信誉。初译:Theguideline