欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:52204480
大小:6.30 MB
页数:61页
时间:2020-04-02
《Chinglish中式英文举例.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、What’swrongwiththissign?Whatshoulditsay??WelcomeMr.KofiAnnan,SecretaryGeneraloftheUnitedNations,toZhejiangUniversityAwarmwelcometoMr.KofiAnnan,theSecretaryGeneraloftheUnitedNationsZhejiangUniversitywarmlywelcomesMr.KofiAnnan,SecretaryGeneraloftheUnitedNationsAreYouCon
2、fused?Chinglish2EnglishTheSituationOutofdatetextbooksOutofdateand/orpoorlyediteddictionariesOutofdateand/orpoortranslationsDirectChinesetoEnglishtranslationsOutofdatelanguageteachingmethodsHowDidThisHappen?RelianceonoldtextbooksanddictionariesRelianceonoldtranslations
3、thatarepasseddownfromteachertostudentthroughgenerationsDirectTranslationsChinglishbeancurdWelcomeyouto...Wishyouhavea......rememberyouforever!Englishtofu(Japanese?广州话?)Welcometo...Iwishyoua....Ihopeyouhavea...alwaysrememberyouChinese豆腐欢迎你永远记得你!MoreDirectTranslationsC
4、hinglishgiveyouverylikeSTHYellowhairEnglishhereyouare/golikeSTHverymuchBlond(e)–adj.+n.(fromFrench)Chinese给你很喜欢黄头发BadTranslationsBadTranslationsChinglishwayinwayoutEnglishentranceexitChinese入口出口BadTranslationsChinglishmansiondiligentpeasantEnglishcenter,plazahardworki
5、ng/studiousfarmerChinese大厦勤奋农民AreYouStillConfused?Thankyou!....Finish!
此文档下载收益归作者所有