基于语料库对英汉词典词条的语义韵对比研究——以出现类动词为例

《基于语料库对英汉词典词条的语义韵对比研究——以出现类动词为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码号：華束又令硕士学位论文目：基于语料库对英汉词典词条的语义韵对比研究一以“出现”类动词为例学科专业外国语言学及应用语言学研究方向语言学与应用语言学论文作者梅一馨指导教师余毓国副教授定稿日期：年月日学位论文使用授权声明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华东理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。保密论文在解密后遵守此规定。

2、论文涉密情况：不保密口保密，保密期（年月—日至年—月日）学位论文作者签名：瘢一驁指导老师签名：日期：年丨月日日期：月曰分类号：密级：华东理工大学学位论文基于语料库对英汉词典词条的语义韵对比研究—以“出现”类动词为例梅一馨指导教师姓名：余毓囯副教授华东理工大学外国语学院申请学位级别：硕士专业名称：外国语言学及应用语言学论文定稿日期：论文答辩日期：学位授予单位：华东理工大学学位授予日期：答辩委员会主席戚元方副教授评阅人郑国锋副教授王建开教授作者声明我郑重声明：本人恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导

3、师的指导下，独立进行研究工作所取得的结果。除文中明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何他人已经发表或撰写过的内容。论文为本人亲自撰写，并对所写内容负责。论文作者签名：年月丨日华东理工大学硕士学位论文第页基于语料库对英汉词典词条的语义韵对比研究—以“出现”类动词为例摘要语义韵是一个普遍存在的语言现象，对于有效语言交际起着至关重要的作用。近年来，越来越多的国内外语言学者投身于语义韵的研究。语义韵在诸多方面具有重要研究意义及价值，如字典编纂、语言教学、语用学及翻译学等。然而，在英汉词典中，英文单词的语义韵未能明显地反映

4、于其中文注解之中。由于英汉词典主要是针对英语初级学习者，语义韵信息的缺乏可能会导致语义混淆，并影响学习效果及效率。除此之外，由于语义韵信息与一个人的直觉、认知和感知微妙相关，其对于母语的语义韵认知会潜移默化地转移至所学外语词之中。因此，在英汉词典中，英语单词语义韵和中文注解语义韵的一致性就极为重要。鉴于此，本文基于语料库对英汉词典词条的语义韵进行对比研究，以“出现”类动词为例。本文遵循约翰辛克莱提出的理论，并根据卫乃兴提出的语义韵研究方法，采用基于数据与数据驱动相结合的方法对麦柯米伦高阶英汉双解词典中的特定词条进行

5、定性分析及定量分析。（上述语料均取自于英国国家语料库（和北京大学中国语言学研究中心语料库（经本文研究发现，英语单词语义韵和中文注解语义韵确实存在差异，而英语单词语义韵与词典词条例句中所显示的语义韵则一致。最后，作者在词典编纂及语言教学方面提出了些许建议。关键词：基于语料库的方法；语义韵；词典词条；“出现”类动词第页华东理工大学硕士学位论文—，，华东理工大学硕士学位论文第页第页华东理工大学硕士学位论文“出现”“产生”“呈现”“显露”⋯华东理工大学硕士学位论文第页，⑴，，，，口】斗【，第页华东理工大学硕士学位论文？刘，

6、，，】，，，，，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，岡，，⑴，，】】，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，“产生”，“出现”，“呈现”，“显露”，华东理工大学硕士学位论文第页口；“，，，，丁。，，，“口，，，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，”，問丑：〗，。妨，“，】—，，，，丁。华东理工大学硕士学位论文第页汪，闷，‘，，“，，”“，，，，叫，第页华东理工大学硕士学位论文，，网，之习，⑶，例，之亏，，，，，二习，，，，則丨”，，，問，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，—，—，，⑵，，则，⑷，問，彳

7、之如⑷⑷】【第页华东理工大学硕士学位论文，，，，刚，，⑴，，，斗斗习华东理工大学硕士学位论文第页，【‘刀仙，，刚刚招】有点、），州结果）所以），，即，，，，间，】。】【，“，”“，，，【发生）发生），发生）第页华东理工大学硕士学位论文阅“发生）网，岡，，，，，问，网，例，石。，亏刀丘容，石之，卿华东理工大学硕士学位论文第页，，“好吧”，，“发生”，，，，，。，口，第页华东理工大学硕士学位论文’，，】，华东理工大学硕士学位论文第页！。】口，，”口第页华东理工大学硕士令位论文！？”“，，，！二—发生被出售出现位于形成产

8、——使养成排列；编排塑造丨‘构成组成培养养成构成词）打开；解开开（门或窗）张开；睁开开业；开张丨丨‘发布；公布颁发；发放配给；分配看起来现—显露演出出庭；到场幵始存在开始现产生第一次现’被写出来发育；成长生长；长出扩大；发展发展；恶化—开始患病—■—现显露改善；增强升起；上升站起；起身增加；增长升髙；提髙錄立；產立华东理工大学硕学位论文第页—反抗；反叛脸）变