翻译诗学视角下《骆驼祥子》英译本比较研究——以伊万·金与施晓菁的译本为例

《翻译诗学视角下《骆驼祥子》英译本比较研究——以伊万·金与施晓菁的译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、０４２６学校代码：１；分类号６学号：２０１２０８０１０密级：音息种化乂等打ＱｉｎｇｄａｏＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ±学位论文ｆ硕ＭＡＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥＴＨＥＳＩＳ＇Ｔｖ．ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｕｏｔｕｏＸｉａｎ２ｚｉｂｙＥｖａｎＫｉｎｇａｎｄＳｈｉＸｉａｏｉｉｎｇ翻译诗学视角下《骆驼祥子》英译本比较研究—Ｗ

2、伊万？余与施晓菩的译本为例作者：任阳蠢．梁晓鹏＊指导教师：学科专业：外国语言学及应用语言学专＃化砲：０５０２１１研巧方向：翻译理论与安践２０１５年６月２曰■乂ＣｏｍａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｏｎｔｈｅＴｒａ田ｓｌａ村ｏｎｏｆｐｙＬｕｏｔｕｏＸｉａｎｚｉｂＥｖａｎＫｉｎａｎｄＳｈｉＸｉａｏｉｎｇｙｇｊｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌＰｏｅｔｉｃｓｐ学位论文

3、完成日期：Ｌｆｘ指导教师签字：辦户答辩委员会成员签字：ｍＡＣＯＭＰＡＲＡＴＩＶＥＳＴＵＤＹＯＮＴＨＥＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＬＵＯＴＵＯＸＩＡＮＧＺＩＢＹＥＶＡＮＫＩＮＧＡＮＤＳＨＩＸＩＡＯＪＩＮＧＦＲＯＭＴＨＥＰＥＲＳＰＥＣＴＩＶＥＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＡＬＰＯＥＴＩＣＳＡＢＳＴＲＡＣＴ＆Ｉｎｔｈｅｌａｔｅ２０ｃｅｎｔｕｒｙＭａｎｉｕｌａｔｉｏｎｏｅｎｓｕａｎｅｗｖｉｓｔａｆｂｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏ

4、打Ｓｔｕｄ，ｐｐｐｙ，ｗｈｉｃｈｌｅａｄｓＫｓｅａｒｃｈｅｒｓ化ａｍｏｒｅａｔｅｎｔｉｏｎ化ｓｅｖｅｒａｌｅｘｔｅｒｎａｌｆａｃｔｏｒｓｓｕｃｈａｓｐｙｈｉｓｔｏｒｃｕｌｔｕｒｅｏｌｉｔｉｃａｌｉｄｅｏｌｏａｎｄｏｅｔｉｃｓ打ｏｒｍｓ．ＴｈｅＭａｎｉｕｌａｔｉｏｎＳｃｈｏｏｌ，ｙ，ｐｇｙｐｐ，ｒｅｒｅｓｅｎｔｅｄｂｙＡｎｄｒ６Ｌｅｆｅｖｅｒｅｉｓ过打ｉｍｏｒｔａｎｔｂｒａｎｃｈｕｎｄｅｒｃｕｌｔｕｒａｌｓｔｕｄｉｅｓ．ｐ

5、，ｐＭａｎｉｐｕｌａｔｉｏ打ｔｈｅｏｒｙｗａｓｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＡｎｄｒ６Ｌｅｆｅｖｅｒｅ，ｗｈｏｈｅｌｄｔｈｅｐｏｉｎｔｓｔｈａｔ化ｅｒａｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗａｓｍａｉｎｌｍａｎｉｕｌａｔｅｄｂｔｈｒｅｅ拉ｃｔｏｒｓｎａｍｅｌｉｄｅｏｌｏｙｐｙ，ｙ，ｇｙ：ｐｏｅｔｉｃｓａｎｄｐａｔｒｏｎａｇｅ．Ｍａｎｙｒｅ化ａｒｃｈｅｓｆｏｃｕ化ｄｏｎｉｄｅｏｌｏｇ乂ｗｈｉｌｅｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｆｅｗ－＊ｒｅｗａｒｃｈｅｓｓ

6、ｔｕｄｉｅｄｆｒｏｍｔｈｅａｎｇｌｅｏｆｏｅｔｉｃｓ．Ｉｎｔｈｅｂｏｏｋ７＞幻化如口打０化ｐ扔ｅＭ口。乐ｗ／ａ紅０。如以化故？７只幻／ｗｅ，Ｌｅ拓ｖｅｒｅｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈａｔｐｏｅｔｉｃｓＣＯ打ｔａｉｎｓｔｗｏｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ：ｏｎｅｉｓｔｈｅｉｎｖｅｎｔｏｒｏｆｌｉｔｅｒａｒｄｅｖｉｃｅｓｅｎｒｅｓｍｏｔｉｆｓｒｏｔｏｔｉｃａｌｙｙ，ｇ，，ｐｙｐｃｈａｒａｄｅｒｓａｎｄｓｙｍｂｏｌｓ；也ｅｏｔｈｅｒｉｓｔｈ

7、ｅｓｏｃｉａｌｆｉｉｎｃｔｉｏ打ｏｆｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．。ｃａｎｂｅｓｅｅｎｔｈａｔｔｈｅｍａｎｉｕｌａｔｉｏ打ｏｎｌｉｔ巧ａｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｉｎｌｍａｎｉｆｅｓｔｏｎｔｗｏｌｅｖｅｌｓ：１ｐｙｙ（）ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｗｉｔｈｉｎｔｈｅｔｅｘｔ，也ａｔｉｓ，仕ａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｌａｎｇｕａｇｅ，ｅｘｒｅｓｓｉｖｅｓｋｉｌｌｓ２ｍａｎｉｕｌａｔｉｏｎｂｅｏｎｄｔｈｅｔｅｘ

8、ｔｔｈａｔｉｓｔｈｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｐ；（）ｐｙ，，ｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．’ＬａｏＳｈｅ－ｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｂｅｓｔｋｎｏｗｎｍｏｄｅｍｎｏｖｅｌｉｓｔｓｉｎＣｈｉｎａ．Ｌｉ／ｏ化０龙Ｅａ打ｚ／各，ｏｎｅｏｆ＊ｗｈｍｎｗｓｒｅｒｅｓｅｎａｖｅｗｏｒｋｓｓ江ｉｅａｓｔｃ打ｏｖｅｃａｃｃｕｒａｔｅｈｉｐｔｔｉｉｌｉｉｌｉｈｌｉｓｔｈｅ，，ｙｔｈｏｕｇｈｔｓ