《我的欧洲》节译报告

《《我的欧洲》节译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、雜非旅冰巧壬学位论文《我４６淚洲》ｆ种推告毛先勇指导教师Ｉ李大雪巧巧专化名巧，隹巧专化巧典巧巧ＩＨ巧笔巧论义攝交的巧，２０巧年４月论文答辩时闻：２０巧年日月论文编号２０１５４前：Ｉ１．？？Ｕｂ＊ｅｒｓｅｔｚｕｎｇｓｂｅｒｉｃｈｔｉｉｂｅｒＭｅＺ舟就／０７。／ｖｏｎＨｅｌｍｕｔＳｃｈｍｉｄｔ（Ａｕｓｚｕｇ）Ｍａｉｓｔｅｒａｒｂｅ＂ｇｚｕｒＥｒｌａｎｇｕｎｇｄｅｓＧｒａｄｅｓｅｉｎｅｓＭａｉｓｔｅｒｓｇｉｍ

2、ＦａｃｈｂｅｒｅｉｃｈＵｂｅｒｓｅｔｚｅｎｄｅｒＳｉｃｈｕａｎＦｒｅｍｄｓｐｒａｃｈｅｎｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅＣｈｏｎｉｎＶＲＣｈｉｎａｇｑｇ，ＶｏｒｅｌｅｔｖｏｎｇｇＭａｏ，ＸｉａｎｙｏｎｇａｕｓＣｈａｎｇｓｈａ，ＶＲＣｈｉｎａＢｅｔｒｅｕｔｖｏｎＬｉ，ＤａｘｕｅＣｈｏｎｉｎＡｒｉｌ２０１５ｇｑｇ，ｐ学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢

3、的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，化不巧含话巧得四川外国语大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。＾。ｉｒ年广月＾日学位论文作者签名；毛衣韦签字日期；２学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借闽。本人授权四川外国语大学可Ｗ裕学位论文的全部

4、或部分肉容编入有关数据库进行检索、、汇，可Ｗ采用影印缩印或扫描等复制手段保存编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名；Ａ尤令。签字日期：Ｌ／厂年ｒ月／日签字日期：＾月日Ｊ学位论文作者毕业后去向：Ｉ工作单位：电话：通讯地址：邮编；《我的欧洲》节译报告一？一摘要：本文是篇翻译报告。翻译原文来自赫尔穆特施密特的《我的欧洲》书。这本书２０１３年由化ｆｆｍａｎｎｕｎｄＣａｍｐｅ出版社出，现无中文译本。书中收录了他在国

5、会上的讲话、一演讲和报纸撰文，从他的视角７，描述了欧洲体化进程。我的报告主要是根据对本书的第页到巧页的翻译分析而来。我的翻译过程主要是围绕对原文的语言风格再现而展开的。在翻译之前，我查阅了相关人物的知识和历史文献，对语法和句型进行分析Ｗ实现文本上的理？解；同时结合卡塔琳娜赖斯（ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉ的文本类型翻译理论，对文本的整体风格进行把握？；翻译重点是针对长句的翻译。也正是由于这点，我又结合克里斯蒂安娜诺德＂＂（谢＾ｓｔｉｎｅＮｏｒｄ）的功能＋忠诚理论，使译文既能再

6、现原文的语言风格又让译，同时文的读者能清楚理解原文的意思。除此之外，使用的翻译方法还有增补法、删减法等，但是前提都是不影响原文的语言风格。：翻译报告关键词；语言风格再现；长句翻译；文本类型１加ｅｒｓｅｔｚｕｎｇｓｂｅｒｉｃｈｔｆｉｂｅｒ旋从足館？戶ｖｏｎＨｅｌｍｕｔＳｃｈｍｉｄｔＡｕｓｚｕ（ｇ）ＡｂｓｔｒａｃｔＭｅｉｎｅＡｂｓｃｈＪｕｓｓａｒｂｅｉｔｉｓｔｅｉｎＯｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇｓｂｅｒｉｃｈｔ．ＤｅｒＡｕｓｇａｎｇｓｔｅｘｔｉｓｔｖｏ

7、ｎＡｆｅｚｗＥｕｒｏａｖｏｎＨｅｌｍｕｔＳｃｈｍｉｄｔｄａｓ２０１３ｖｏｎＨｏｆｆｉｎａｎｎｕｎｄＣａｍｅＶｅｒｌａｐ，ｐｇｖｅｒ扫ｆｅｎｔｌｉｃｈｔｗｕｒｄｅｉｓｔｎｏｃｈ打ｉｃｈｔｉｎｓＣｈｉｎｅｓｉｓｃｈｅｔｉｂｅｒｓｅｔｚｔｗｏｒｄｅｎ．ＩｎｄｅｍＳｕｃｈ，Ａｆｅｍ幻ｓｉｎｄｈａｕｔｓＳｃｈｌｉｃｈｄｉｅＲｅｄｅｎｖｏｎＨｅｌｍｕｔＳｃｈｍｉｄｔｉｍＢｕｎｄｅｓｔａｐｇ，ＶｏｒｔｒａｇｅｕｎｄＡｕｆｓａｔｚｅ

8、ｉｎｄｅｒＺｅｉｔｕｎｅｓａｍｍｅｌｔ．ＶｏｎｓｅｉｎｅｒＰｅｒｓｐｅｋｔｉｖｅｗｉｒｄｄｉｅｇｇＥｎｔｗｉｃｋｈｍｇｖｏｎＥＵｅｒｚ池比ＭｅｉｎＯｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇｓｂｅｒｉｃｈｔｇｅｈｔｖｏｎｄｅｒＯｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇＶＯ打Ｓｅｉｔｅ７ｂｉｓ２５ｄｅｓＢｕｃｈｅｓａｕｓ．Ｉ打ｄｅｍｔＪｂｅｒｓｅｔｚｕｎｇｓｂｅｒｉｃｈｔｅｈｔ的ｖｏｒａｌｌｅｍｇｄａｒｕｍ，ｗｉｅｍａｎｄｅｎＳｐｒａｃｈｓｔ