ocean-the definitive visual guide节译报告

《ocean-the definitive visual guide节译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＯＣＥＡＮＵＷＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣ出ＮＡ硕±学位论文ＭＡＳＴＥ民ＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮＯＣＥＡＮ－Ｔｈ。ＤｅｆｉｎｉｔｉｖｅＶｉｓｕａｌＧｕｉｄｅ雜电论文巧目：’’’ｒ－如ａｍ、ｏｎＲｅｐｏｒｔｏｎＯＣＥＡＭＴｈｏＤｅｆｉｎｉｔｉｖ６Ｖｉｓｕａｉ（ｈｉ１一，：英文坦目作者：王宇：巧导教师卫宁皱学位类别：－全曰制专业嘗位专业名称：違语尝运研究方向：冀没巧ＩＩ巧译—习，戶２０１５年５月１４日的导师，亲爱的家人谨

2、１＾｜此论文献给我尊敬。ｌｉｌ及亲爱的朋友王宁ＯＣＥＡＮ－ＵｉｅＤｅｆｉｎｉｔｉｖｅＶｉｓｕａｌＧｕｉｄｅ节局端店学位论文完成目期：２０１５年５月１４円指导教师签字：：！ｆ惟或公、ｉ］ｉ独御声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研巧工作及取得的，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外研巧成果。据我所知，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研巧成果，也不包含未获得（注；如没有其他需要特别声明的，本栏可空）或其他教育机构的学位或证书使用过的材料一同工作的同志对本研巧所

3、做的任何贡献均己在论文中作了明。与我确的说明并表示谢意。＾学位论文作者签名：签字日期：化１年日（《月学位论文版枚使用授巧书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意Ｗ下事项：Ｋ学校有权保留并向国家有关部ｎ或机构送交论文的复印件和礎盘，允许论文被査阅和借阅。２、学校可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关巧据库进行检索，可＂采用影印、缩印或巧描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学中＂国学术期刊（光盘版）电子杂志社用于出版和编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，授权中国

4、科学技术信息研巧所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）、：学位论文作者签名：导师签字２子甸＇＾签字、日日期年（ｊ月日签字日期如？化年４月ＯＣＥＡＮ－ＴｈｅｔｅｓｕａｌｕｄｅＤｅｆｉｎｉｉｖＶｉＧｉ’ＯＣＥＡＮ－ＴｈｅＤｅｆｆｎｉｔｉｖｅＶｆｓｕａｆＧｕ／ｄｅ市湾娘营摘要２１世纪是海洋的世纪。在己经过去的２０世纪，人类文明经历了前所未有的巨大飞妖，与之相伴的除了发展和进步，还有自然资源的枯竭和生态环境的破坏，海洋这一孕育地球生命的

5、摇篮也未能得Ｗ幸免。保护海洋己刻不容缓，而要做到这一点，首先要加深人类对这片充满生机的蓝色沃±的了解。本翻译报告研究对－ＦＡＶ巧ｅ化打加心＞６化ｉ仿一象为化ｗａ７／沁，是本Ｗ海洋科普为主要目的的图鉴文献，体裁为科技英语。译者选取了本书的第二章部分作为本项目的翻译对象，记录并分析了整个翻译的过程，将翻译本书的难点、要点，包括词汇、句子的翻译Ｗ及文体特征的表现等，Ｗ本翻译报告的形式呈现出来。除引言外，本翻译报告主要分为四个部分一，第部分为巧译项目介绍，介绍了译者的选材理由、项目立意、原文本主要内容和特点等；第

6、二部分为译者在项目前的各项准备工作，包括工具书的选择及时间安排，并对翻译过程中所用理论的简要总结和介绍；第Ｈ部分是＂理论指导下翻译过程中的难点分析和应用实例，主要是结合奈达的功能对等＂理论进行分析；第四部分为译者在翻译项目完成后的总结，包括译者自身对翻译的认识和方法、态度等方面的转变。关键词：海洋；地质；科技英语；功能对等ＯＣＥＡＮ－ＴｈｅｉｌｅＤｅｆｎＷｖｅＶｉｓｕａＧｕｉｄ巧详巧吿－Ｖｅ＾ＡＴｒａｎｓ７７７ｅＺｆｅ／Ｖｎ／ｆ／ｌ／ｓｗ／ｌａｔｉｏｎＲ巧ｏｒｔｏｎ０Ｃ￡＞ＷＧｕｉ

7、ｄｅＡｂｓｔｒａｃｔｅｓｅｎｕｒｓｃｅａｎ－ｆｏｃｕｓｅｄｏｎｅｎｈｅｖＴｈ２１ｔＣｔｙｉａｎｏ．Ｉｔｐｒｅｉｏｕｓｃｅｎｔｕｒｙｈｕｍａｎ，ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｈａｓｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄｐｒｏｇｒｅｓｓａｎｄａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔ．Ａｃｃｏｍｐａｎｙｉ打ｇ化ｉｓｐｒｏｃｅｓｓｗａｓｎｏｔｏｎｌｙａｌｌ化ｅｂｅｎｅｆｉｔｉｔｂｒｏｕｇｈｔａｂｏｕｔ，ｂｕｔａｌｓｏ化ｅｈａｒｍａｎｄｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎｔｈａｔｈ

8、ａｓｂｅｅｎｄｏｎｅ化化ｅＭｏｔｈｅｒＮａｔｕｒｅ化ｅｎａｔｕｒａｌｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，，ａｎｄｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｔｈｅｖａｓｔｂｌｕｅｏｃｅａｎ，ａｃｒａｄｌｅｏｆｌｉ