话语标记语so翻译策略研究——以the kite runner李继宏汉译本为例

《话语标记语so翻译策略研究——以the kite runner李继宏汉译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？－穿＾－部句．Ｉ聲娜繞＇＇＊１巧学校编号１０３９４图书分类号？－．＇？、．学号２０１３１４２８节密级兰＇：％讀＇？Ｖ．巧走把大爭胃彎晋管Ｉ业学化及其它非全日制研究生审专＾＾＇备硕±学位论文Ｈ＿相、‘＇、；节《＿户宗致三與ｆ’：＂，，穀：话语标记语Ｓｏ翻译策略研究ｆＶ聲：；Ｗ．／ｒ々ｅ思ｆｅ仇ｗｗｅｒ李继宏汉译本为例？：■■■乂ＳｔｕｄｏｆｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅ

2、ｉｅｓｏｆＤｉｓｃｏｕｒｓｅｙｇ，Ｍａｒｋｅｒ＿獻ＥｘｅｍｌｉｆｉｅｄｂＬｉＪ化ｏｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｙｇＴｈｅＫｉｔｅＲｕｎｎｅｒ陈晨．，＼ｍ＇．－ｒ方．．．ｎ；．聲苗－培养方式：全日制（双证）’、’：：兵请巧解％．巧学位类别：翻译硕壬―作Ｖ，；’ｆ中’学科专业：英语笔译，本＿＿擊１宾令苗成ａ．這研究方向：区廳離皆—丕＿鴻穗．＾贫‘指导教师：谢朝群教授衷；＇ｉ申请学位级别：硕±／ｖ论文

3、提交日期；２０巧年３月１日＂＾论文评阅人＇卢：；匿名送审凌＇；论文答辩日期：２０巧年日月３１日发ｉ＇互ｆ答辩委员会主席：注敬钦教授学位授予单位：福建师范大学学位授予日期：２０巧年６月巧日２０１５年５月中文巧要中文摘要一。话语标记语是会话中常见语言现象之，它对话语信息具有制约性话语标记、、语作为实现话语连贯的重要衔接手段，在交际过程中，具有制约提示话语组织／。等功能。它能够帮助读者听话人用最小的努力达到最佳的关联效果随着语言学的中发展迅速的一不

4、断发展，话语标记语成为了语言学研究个领域。本文拟从关联理＂＂论的角度对话语标记语Ｓｏ的翻译策略进行研究，即Ｗ对李继宏汉译本《追风拳的人。》中翻译实例的解读为主要依据，研究其中体现的翻译策略通过研究李继宏汉译本《追风拳的人》中的翻译实例，作者得出Ｗ下结论：第＂＂－二。第、话语标记语Ｓｏ的语、关联理论翻译观对翻译实践具有重要指导意义。、用功能千分丰富，应该根据不同的语境来解读其不同的语用功能第Ｈ当我们翻＂＂一一译话语标记语Ｓｏ的时候不适宜用对应法或直译法，而应该综合各种翻译技＂

5、＂巧的优势，使Ｓｏ的话语标记功能能够恰当地翻译出来。本文旨在分析话语标记语的语用功能对译者翻译策略的影响，帮助译者平衡影响翻译策略的因素。《》：关联理论：翻；追风等的人关键词；话语标记语译策略ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅｕｓｅｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍａｒｋｅｒｓｉｓａｃｏｍｍｏｎｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏ打ｉｎｄａｉｌｙｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｒｅｓｔｒａｉｎｓｔｈｅｕｎｃｋｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｄ

6、ｉｓｃｏｕｒｓｅ．Ａｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔｃｏｈｅｓｉｖｅｐｄｅｖｉｃｅｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｃｏｈ訂ｅｎｃｅ，ａｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍａｒｋｅｒｈａｓｍａｎｒａｇｍａｔｉｃｆｔｍｃｔｉｏ打ｓｓｕｃｈａｓｙｐｒｅｓｔｒａｉｎｔｒｏｍｔｄｉｓｃｏｕｒｓｅｏｒａｎｉｚａｔｉｏｎｅ化．ｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｈｉｃｈｈｅｌｓ化ｅ，ｐｐ，ｇ，，ｐｒｅａｄｅｒ／ｈｅａｒｅｒｍａｋｅｓｆｅｗｅｒｅｆｏｒｔｓ１：ｏａｃｈｉｅｖｅ化ｅｍｏｓｔｏ

7、ｐｔｉｍａｌｃｏｎ化ｘｔｕａｌｅｆｅｃｔ．Ｗｉ化ｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄｐｒａｇｍａｔｉｃｓｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｍａｒｋｅｒｓｈａｓｂｅｃｏｍｅａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｆｉｅｌｄｗｈｉｃｈｈａｓｂｅｅ打ｄｅｖｅｌｏｉｎｕｉｃｋｌｉｎｒｅｃｅ打ｔｅａｒｓ．Ｔｈｉｓ，ｐｇｑｙｙｔｈｅｓｉｓｅｘｌｏｒｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｄｉｓｃｏ

8、叫ｓｅｍａｒｋｅｒ说ｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐｐｐＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙｂａｓｅｄｏｎａｎａｌｓｅｓｏｆｓａｍｌｅｓｔａｋｅｎｆｒｏｍ化ｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｏｆ７７ｚ《ｙｐＫｉｔｅＲｕｎｎｅｒｂＬｉＪｉｈｏｎ．ｙｇＴｈｅｔｈｅｓｉｓｄｒａｗｓｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇＣＯ打ｃｌｕｓｉｏ打ｓｆｒｏｍｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏ打ｏ