论文学翻译过程中译者的身份及其作用——以《前尘隔海》的汉译为例

《论文学翻译过程中译者的身份及其作用——以《前尘隔海》的汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇寺：’；心若、伊＞Ｗ、伊乂邊换誤一＇．＇－一．．．觀／户，．，，户矣放卢八＇－？－於乂＼：－一難－■？？满巧公气—去节＾－‘，？＇、ｒ：－＇；戶：，－ｒ二■■茲黛辕於：ｉｗ、。ｍｉ一＾＂―？，术杯‘習解若捧，辜省秦火凌胃Ｉ＾；专业学位（硕击）论文％＂、．＞４；锭；心＇＂＇、＇乂．媒＞＼、户＇＇■＾．—＇．？．－－，■一．ｉ．■’‘＇）。－－－户备：／产少论丈题目论文学翻译巧賴中译者的身份巧其化用．－户＇、為．－ｙ＾－’

2、■玉知《前坐隔海》的汉译力例／‘＊作者姓名一塗．盟＇贫＂＂－学科专业名称翻译硕十Ｃ’＇研究方向英语箸译■＼：％＊－－Ａ巧ｆ一Ｉ１：；＾指导教师陈新仁教授－－：，＾Ｊｊ—．■，■？？■？弄、一■■一、二山＾■－。．＾Ｖ二乂，．？＊＂＂ｃｒｆ＼ｉ令－Ｈ夺ｉＬＩ如．户於．，；请主Ｗ２０１５年４月２６曰；一，－．，．心又‘．？．；；．／、誇．：彦＾；禾，４；－．，／：．，＼－—＇－一．＇；－．，戸ＸＶ片＇１

3、；１／．燃急，：兮炎《萍．．．＂一－餐－■＾诚、飞＾．：——Ａ地？■於＇；＾三底敦？．学号；ＭＦ１２０９０２４２０１５年４月２６日论文答辩日期：指导教师（签名）；Ｏｎｆ：ｈｅＭｕｌｔｉｐｌｅＲｏｌｅｓｏｆａＴｒａｎｓｌａｔｏｒｉｎ化ｅＰｒｏ说ｓｓｏｆＬｉｔｅｒａｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＴｈｅＳｅａＢｅｔｗｅｅｎｙｙｂｙＸｕＭｉｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣｈｅｎＸｉｎｒｅｎＳｕｂ

4、瓜ｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ打ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＥｎｇｌｉｓｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｒｉｌ２０１５ｐ原创性声明兹呈交的学位论文，，是本人在导师指导下独立完成的研究成果在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式掠明，本人依法享有和承担由

5、此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）：２０１５年４月２６日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔ，ｔｏｔｈｅｂ的ｔｏｆｍｙｙｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏ幻ｓｕｂ

6、ｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐｐａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｅｒｇｐｙｇｅａｒｎｉｎｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｈｅｔｅｘｔ．ｌａｓｔｇ，ｐｇＡＳｉｇｎａｔｕｒｅ：乂Ｎａｍｅ：ＸｕＭｉｎｇ＿也ＤａｔｅＡｐｒｉｌ２６？２０１５：ｉｉｉ致谢、首先，译文的校正、

7、论文的，在此特别感谢陈新仁教授他对我论文的选题一写作等方面提出了宝贵前建议。小至个标点符号，陈老，大到论文的选题走向一一一悉也指导丝不苟的引导方法不仅为我论文的写作点亮师。老师严谨治学，、了指路明灯，，必，还让我培养出更加高效的学习研究方法陈老师对我的影响定让我受益终生。我还想感谢魏向清老师，魏老师对我论文的修改提出了独到的见解和实用的一些小疑问方法。对论文写作后期出现的，魏老师都给予了耐也的解答，对我论文的修改和完善起到了非常重要的作用。此外，我还要感谢何宁老师和仇稽玲老Ｉ师，他们的耐也和责任感，时时

8、刻刻鼓励我们全体ＭＴ学员共同前进，让我们总是充满了信也和能量。最后，我由衷地感谢论文的评审老师、专家们，感谢你们百忙么中抽空给我极其重要的论文指导。由于本人水平有限，论文的疏漏之处在所难免，恳请老师、专家