从叙事特征探讨人物话语表达方式的翻译——以《前尘隔海》的中译为例

《从叙事特征探讨人物话语表达方式的翻译——以《前尘隔海》的中译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、八：ｖ一：ｉ＇取；．當的＜ｒ嫂穿巧＇户＾尸忘．气妾ｒ；＇＂脚占Ｓ薄，．．ｖＩ；／；戟．＇辩＇：ｖ蚕、Ｓ＂戳，＇；巧茄＾Ｋ＜片－＾ＶＶ赛囉＊‘．皆、＞ｙ．＇二．＃－：．§＇＾．，據＾．燒一－＊ｖ，ｖＦ．＇；ｉ产＇＇ｔ養．＇，３１：Ｍ！、：－壤ｎｐ‘＾ｓ．！：；‘’，游ｉ）＾＞．、ｒ片ｆ￣－寶￡．＇修Ｊ．ｖ：．打－．；．Ｖ？＇編、＾＾ｉ簾；義＇１萨；－Ｖ：．勢＿，‘，：．一＾乂＞毒擊鄭省．：＇一，我；苗．＊ｖＶ；ｖ．７／ｆ学位硕±么文ｃ’歡巧声＜＾＇＼＂＾＇．＇＾：＇，．表ｖ．；汽、Ｈ．道ｖ：Ｖ、Ｋ垂；；Ｉ节黃＾／技．．？．

2、嗎．ｆ＼．萬赛；－３．．一每為Ｊ睡叙縣祝滿嗦趣舖．勺公；产．解？译前＾的忡ｓ＇ｐ１’＜；＜＾．．‘Ａ＇作雜始倪ｖ．＂ｖ：ｚ＇？齡＾纖Ｗｉ：．．．＇．Ｊ研加教＂－指Ｓ獅Ｉ般ｒ若，．ｖ＂．＇ｒ．，７１．ｃ、；．ｒ．－．－．Ａ蹲；１。Ｖ覆＇，．．．１＇‘軒’＇．ｆ．：Ｖｔ：．＇；ｒｒ／ｃ＇；．，＇＇２月２：＇年户，．．＇气．．ｖ＇＇、ｖ．＇皆．＇－＾ｒ‘＇＊，．’＿中说－－写；一ｖ：＾二；．＞岂￣福．妊毯．／．一？．＇壤．＾－＃．：Ｖ－－矣／＇＇＾‘穿等！每＾．；ｎ？－－．：＇心，．＇；；！：ｆ，

3、．：Ｖ．护；＇ｖ替３；獅＾．、編，Ｖ；己＾吝：ｖｉ；；．；．＾扛．Ｉ％＇．＇，钟．；．一＇：－班＾Ｊ－＼ｘ一％：：ｋ＇、：３学号：ＭＦ１２０９０１７论文答辩日期：２０１５年４月２６日ｉ指导教师：壽（签名）３ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｅｅｃｈａｎｄＴｈｏｕｇｈｔｐ＊ＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｆｔｏｍＮａｒｒａｔｉｖｅＦｅａｔｕｒｅｓ，—Ａ＂，ＣａｓｅＳＵｉｄｙｏｆＴｈｅＳｅａＢｅｔｗｅｅｎｂｙＮｉＹｕｅＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒ

4、ｖｉｓｉｏ打ｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣａｉＸｉｎｌｅＳｕｂｍｉＵｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ扫Ｕｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ拓ｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａ打ｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｇＥｎｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｒｉｌ２０１５ｐ原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研巧成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法

5、享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）：／｜、束２０１５年４月％日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｔｈｅｂｅｓｔｍｙｍ，ｏｏｆｙｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔ

6、ｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｔｅｄ仿ｒｔｈｅｐｐａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｅｒｇｐｙｙｇｌｅａｒｎｉｎｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｔｈｅｔｅｘｔ．ｇ，ｐｇＳｉｇｎａｔｕｒｅ：／＼ＪＩ＾化Ｎａｍｅ：ＮｉＹｕｅＤａｔｅ：２０１５．４．２６ｉｉｉ致谢本论文是在导师蔡新乐教授的悉必指导下完成的，蔡教授严谨的治学态度和高深的学术造诣给了我极大的帮

7、助和影响。蔡教授从百忙之中抽出时间与我面谈，帮助我确定论文选题。在译文上蔡教授也严格把关，提出了修改意见。从开题报告到写作提纲到论文，他都提出具体问题，并循循善诱帮助我解决问。题。直至最终定稿蔡教授对待学术严谨的态度，对待工作负责的精神，对我的学习、工作都产生了深远的影响，他的言传身教将令我受益终身。、的所有老师们我也要感谢南京大学翻译中屯，感谢你们这Ｈ年中的教导。感。谢你们传授我们专业知识，教导我们如何学习、如何做人正是由于你们的辛勤付出