论译者的创造性思维_以标语的英译为例.pdf

《论译者的创造性思维_以标语的英译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第26卷3期中国科技翻译Vol.26.No.32013年8月CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALAug.2013·译海论坛·论译者的创造性思维*———以标语的英译为例欧阳利锋吴伟雄(广东外语外贸大学高级翻译学院广州市510420)(北京理工大学珠海学院外国语学院珠海市519085)摘要从创造性思维的批判性特征出发，笔者首先对中文标语的可译性及其英译的正确性进行了质疑和批判，然后，对标语翻译中创新的必要性和可行性进行了探讨。为使译文能为西方读者所理解和接受

2、，标语的翻译不一定要以逐字逐句全文照译的方式为正宗，而要灵活变通，独辟蹊径，敢于创新，从而使作者、译者和读者的期待视野得以融合，使译文能满足西方读者的审美需求。关键词创造性思维批判性特征中文标语英译AbstractStartingfromthecriticalnatureofcreativethinking，thearticlefirstlyprobesintothetranslatabilityofChineseslogansandthesuitabilityofsometranslatedsloga

3、ns.ItthenexploresthenecessityandfeasibilityofcreativetranslationinrenderingChineseslogans.Finally，tomakesurethatthetranslatedslogansarebothcom-prehensibleandacceptabletoWesterners，webelievethattranslatorsshouldresorttosomekindof‘creativetreason’insteadof

4、rigidlyfollowingthesourcetext，soastoensurethatthewriter，thetranslatorandtheread-eragreeintheirexpectations.KeyWordscreativethinkingcriticalnatureChineseslogansEnglishtranslation1引言性思维是指人们为了解决某个问题，自觉地综中国堪称标语的大国。无论是都市的大街合运用各种思维形式和方法，通过独特的思［1］小巷还是农村的路坡土墙，标语

5、随处可见。作考，形成前所未有的新事物的思维过程”。为历经数千年且为广大人民群众所熟知的语言从思维创造的角度看，创造就是要突破和超表达形式，标语因其艺术性、大众性、深刻性越，要另辟蹊径，疑人所未疑，想人所未想，和趣味性的特点而深受广大民众所喜爱。创人所未创。创造性思维的本质在于“新”，何谓标语?根据《现代汉语大辞典》，标而不是重复，更不是墨守成规。同其他思维类语是“用简短文字写出的有宣传鼓动作用的口型相比，创造性思维以“奇”、“异”制胜。号”(1989)。标语短小精悍，具有宣传、教换言之，人们要以超越常规

6、的眼光从特异的角育功能。在现代中国社会里，为了标榜自己已度观察思考问题，提出与众不同且又能经得起经同国际接轨，大多数标语都配有相应的英检验的全新观点、全新思路和全新方案。文。然而，由于中西方语言、文化的差异，一“创造性思维是逻辑思维和非逻辑思维、些标语的误读、错译直接影响了对外宣传的效显意识和潜意识、求同思维和求异思维、收敛［1］果。究其原因，除译者的中英文基本功不够扎思维和发散思维的交叉、渗透和互补”。创实和文化意识比较淡薄之外，更重要的是有些造性思维是一种综合性思维，“具有八个明显译者缺乏批判意识和

7、创新思维。的特征———独特性、求异性、灵活性、敏捷［2］2创造性思维的概念性、偶然性、跳跃性、综合性和联动性。”。创造性思维的概念是1945年德国心理学限于篇幅，本文只讨论创造性思维中的批判性家韦索默(Werthermer)在其《创造性思维》特征。专著中首次明确提出来的。20世纪80年代，3创造性思维的批判性特征这一概念传入中国。何谓创造性思维?“创造创造型思维的批判性也可称之为反思性。*电子邮箱:taochichengxi@163.com，yfwwx@126.com收稿日期:2013-03-07/28

8、3期欧阳利锋吴伟雄:论译者的创造性思维———以标语的英译为例29“批判性”是指“它更多地不是从正面的识读者。如果译者不分原文的好坏，不考虑西方别、重建论证以及分析论证，而是对论证做多读者的接受心理和阅读习惯，一味遵照领导的［3］方面的、反思性的分析与考察”。创造性思指示，将一些在中国人看来都感到滑稽、冷酷维作为创新意识，首先是一种反思意识或批判的标语译成英文，势必会有损国家形象。意识，要用怀疑、批判的眼光去审视前人的成首先，有些标语完全是腐