《道德经》理雅各译本、林语堂译本对比研究

《《道德经》理雅各译本、林语堂译本对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2018届硕士学位论文《道德经》理雅各译本、林语堂译本对比研究作者姓名王丽君指导教师郑伟教授学科专业汉语国际教育研究方向中华文化与传播培养单位文学院学习年限2015年9月至2018年6月二〇一八年六月山西大学2018届硕士学位论文《道德经》理雅各译本、林语堂译本对比研究作者姓名王丽君指导教师郑伟教授学科专业汉语国际教育研究方向中华文化与传播培养单位文学院学习年限2015年9月至2018年6月二〇一八年六月ThesisforMaster’sdegree,ShanxiUniversity,2018AContrastiveStudyo

2、fLeggeandLinYutang'sEnglishVersionsofTaoTeChingStudentNameLijunWangSupervisorProf.WeiZhengMajorInternationalChineseEducationSpecialtyChineseCultureandCommunicationDepartmentDepartmentofLiteratureResearchDuration2015.09-2018.06June,2018目录中文摘要..........................

3、..................................................................................................................IABSTRACT.........................................................................................................................................III引言..

4、.....................................................................................................................................................1第一章《道德经》外译情况概述..................................................................................................31.1《

5、道德经》在世界范围的传播.........................................................................................31.2《道德经》英语世界的传播及三次英译高潮.............................................................51.2.1《道德经》英译第一次高潮及主要作品...........................................................

6、51.2.2《道德经》英译第二次高潮及主要作品...........................................................71.2.3《道德经》英译第三次高潮及主要作品...........................................................8第二章詹姆斯·理雅各与林语堂英译《道德经》对比.........................................................112.1语言层面.............

7、...................................................................................................................112.1.1主动语态与被动语态...............................................................................................112.1.2形合与意合.............................

8、....................................................................................132.1.3静态与动态...................................