基于图式理论的理雅各《尚书》翻译策略研究——兼与杜译本、罗译本比较.pdf

《基于图式理论的理雅各《尚书》翻译策略研究——兼与杜译本、罗译本比较.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、OnLegge’STranslationStrategiesinHisRenderingofShangshuinComparisonwithThoseEmployedbyDuandLuo：AStudyBasedonSchemaTheoryBvCUiHUiAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtsUndertheSupervisionofAssociateProfessorLuZhenhuiSchoolofF

2、oreignStudiesYangzhouUniversityJune，2012CuiHui：OnLegge‘sTranslationStrategiesinHisRenderingof．shangsln，inComparisonwithThoseEmploy’ed!一．堕里!竺!!：!竺!垒!!唑．里竺!!!!!!!竺!!!!型一—————————————————————_——————————————————————-——————————————————————————_—_———————————————————————

3、———一一AcknowledgementsAtthecompletionofthisthesis，1wouldliketodelivermysincereappreciationandgratitudetoallthepeoplewhohavemademoreorlesscontributionstomythesis．ItwouldbealmostimpossibleformetofinishsuchalaboriousjobwithouttheirhelpandencouragementFirstandforemost．

4、myheartfeltgratitudeshouldgotoAssociateProfessorLuZhenhui，myM．A．supervisor．Itisshewhospendsherprecioustimeandsparesnoefforttohelpmeconducttheresearchforthisthesisandproducethedesignofit．Forthese),ears．Ihavebeenconqueredbyherprofoundknowledge，sharpperception，inspir

5、ingmind，tolerantandunderstandingpersonalityandSOon．Ms．Luissuchamodelformetoseekthetruthinacademicresearchandformagoodattitudetowardsstudy．workandlifeAlso，IamgratefultootherteachersoftheEnglishDepartment，suchasProfessorFangWenli，ProfessorYuHongliang．ProfessorSunShe

6、ngmao，ProfessorQinXu，ProfessorWangJinquan，ProfessorZhouLingshun，ProfessorXuGuoxin．ProfessorZhuJianxun．ProfessorYuJianhua，ProfessorZhouWeijie，ProfessorZhangRonggen．ProfessorWangShalie．ProfessorZhangHairongandSOon．Itistheircoursesandlecturesthathavebenefitedmealotin

7、manyfieldsAndthen．Iamobligedtothankmyclassmatesandfriends．Theynotonlyprovidemewithenlighteningsuggestions．broadviews．butalsofriendshipandsupport．Theysharemyhappinessandsorrov～"duringthethreeyearsinuniversityFinally，Iamdeeplyrindebtedtomyfamily．Itismyparentswhopull

8、methroughdifficultieswhenIamindespair。It'smyparentswhodealwithallthepettythingsSOastomakemegetdowntomyresearch．It'smyparentswhohelpmetomaturemythoughtsa