资源描述：
《笑话的可译行与不可译性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.笑话的可译性与不可译性摘 要：文章对笑话的可译性与不可译性问题进行了分析，并选取了几个笑话的翻译进行论证。Abstract:ThisstudyisanempiricalstudyofthetranslatabilityanduntranslatabilityofChinesejokesintoEnglish.关键词： 笑话;可译性;不可译性;Keywords：jokes；translatability;untranslatability;一 笑话翻译的分析——不可译性由于英汉词义不完全对应，英汉语义的不完
2、全对应，和各国文化的差异，很多笑话都无法翻译，有些就算能完整地把意思表达出来，也无法体现原笑话的幽默感，而读者他国背景知识的缺乏，也给翻译带来了困难。语言是文化的载体,具有深刻的文化内涵,不同的文化中很难找到意义完全对等的词语。正如Larry.A.Samovar所说“Manywordsareculture–boundandhavenodirectequivalents,culturalorientationscanrenderadirecttranslationnonsensical,andaculture
3、maynothavethebackgroundandunderstandingtotranslateexperiencesspecifictoothercultures.”(LarryA.Samovar,2000:132)因而出现了不可译现象，各民族的传统文化，宗教文化，历史文化不同,由此而引起的联想，理解也不同。同一样东西在不同的文化中会引起不同的联想。英语Wine一般指用葡萄或其他水果酿成的酒,而汉语的“酒”则涵盖一切含酒精的饮料,烈酒、葡萄酒和啤酒都包括在内。英语国家的人看到“孔府宴酒”的英语译名ko
4、ngfuyanWine时肯定不知道这是一种烈酒。汉语“饮料”不包括含酒精的饮品,而英语drinks可分为harddrinks(含酒精的)和softdrinks（不含酒精的)两种。这时，如果有笑话中含有此类词语，并要求读者想象的话，中国读者肯定没法和英美读者想到一块去。AirportAstewardess(空中小姐)woreasparklinggoldnecklace,aplanemodelasadrop,lookinguniqueandprofessional.Detectingthatsomebodyar
5、oundwaslookingather,sheaskedgracefully:“Isitpretty?”“Verypretty,buttheairportlooksmorefascinating(迷人的).”Theotherpartywisecracked(说俏皮话).有位空姐带着亮灿灿的金项链,项坠儿系一小飞机,显得别致而有职业特点。她发现有人在看,便大方地问了一句:“它漂亮吗?”“漂亮极了,不过,飞机场更漂亮!”对方俏皮地说。飞机场在中国有平胸的意思，如果外国人不了解，就无法体会这一笑话的幽默。Clas
6、s,LassandAssProfessorTomwasgoingtomeethisstudentsonthenextday,sohewrotesomewordsontheblackboardwhichreadasfollows:"ProfessorTomwillmeettheclasstomorrow."Astudent,seeinghischancetodisplayhissenseofhumorafterreadingthenotice,walkedupanderasedthe"c"intheword"
7、class."TheProfessornoticingthelaughter,wheeledaround,walkedback,lookedatthestudent,thenatthenoticewiththe"c"erased--calmlywalkedupanderasedthe"l"in"lass",lookedattheflabbergastedstudentandproceededonhisway.Tom教授打算第二天与他的学生见面,因此他在黑板上写道:“Tom教授明天将和大家见面”。一位学生看到
8、这条通知后,觉得展示自己幽默感的机会来了,就走上前,将“class”中的“c”擦掉,教授听到笑声,转过身走回来,看了看那位学生,又看看被改动过的通知,不动声色地走上前,把“lass”中的“l”擦掉,看了看那位目瞪口呆的学生,教授扬长而去。如果中国读者不懂英文，那么这个笑话就毫无意义。...A:“WhatisthedifferencebetweensocialistdemocracyandWesterndemocr
