中文流行歌曲中语码转换的结构特征、语用功能和心理动机研究

《中文流行歌曲中语码转换的结构特征、语用功能和心理动机研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：／-10。05"国际图书分类号：密级：公开西南交通大学研究生学位论文中文流行歌曲中语码转换的结构特征、语用功能和心理动机研究年级2Q!Q级姓名．塞』佳申请学位级别文堂亟±专业窆b国语宣堂区廑旦语宣堂指导老师兰注二零一三年四月九日C1assifiedIndex：HD一够U．D．C：SouthwestJiaotongUniversityMasterDegreeThesisONSTRUCTURALFEATURES，PRAGMATICFUNCTIONSANDPSYCHOLOGICALMOTIVATIONSOFCODE．SWITCHINGⅢCHINESEPOPSONGSGrade：2

2、010Candidate：Liu盼iAcademicDegreeAppliedfor：M．ADegreeSpeciality：ForeignLinguisticsandAppliedlinguisticsSupervisor：LanPing西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1．保密D，在年解密后适用本授权书；2．不

3、保密√使用本授权书。(请在以上方框内打“√”)⋯撇：易绎日期力／，；．孑·／，多午刀啪肭孙胁签珈糙加作小蚶瑚扔日tI学西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：在研究过程中，作者借用Scotton的主题语框架模式以及Poplack的形态学理论采用定量的方法统计、分析了汉英语玛转换在300首中文流行歌曲中的结构特征；借助基于唯索尔伦顺应理论的于国栋的顺应模式，采用定性的方法探讨了汉英语玛转换在300首中文流行歌曲中的语用功能以及作词者使用语玛转换的不同心理动机。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明

4、引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：日期9--Of乡．上．印叫牛西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要语码转换是语言使用的一种常见现象，是指人们在两种或者两种以上语言或者语言变体中做出选择的一种语言行为。20世纪70年代以来，这种现象引起了很多学者的广泛关注，他们从社会语言学，句法学，心理学，会话分析等不同角度对语码转换进行了大量研究，并取得了重要成果。然而，前期研究的对象更多体现为会话、广告语以及文学作品中的语码转换，

5、对流行歌词中汉英语码转换现象的研究较少。随着社会和文化的发展，流行歌曲日益受到人们，尤其是青少年的喜爱。因此，流行歌曲中汉英语码转换可能会对中英文的使用和变异产生一定的影响。这样一来，对中文流行歌曲中汉英语码转换现象的研究不仅有意义而且是必要的。本研究按照包含汉英语码转换的基本要求从http：／／music．baidu．tom网站上搜集筛选了2002年至2012年十年间的300首中文流行歌曲，并以歌词中的汉英语码转换为研究对象，在Scotton的主体语框架模式理论，Poplack的形态学理论以及唯索尔伦顺应理论的指导下，借助赵文(2007)的研究框架，结合定性和定量分析的方法来研究歌曲中汉

6、英语码转换的语言结构特征、语用功能及歌词创作者的心理动机。本研究的结果表明：(1)在中文流行歌曲的歌词中，汉语占据主体语成分，英语语码为嵌入语，其结构特征表现在：一、在主体语+嵌入语的类型中，英语语码主要体现为词素、字母及字母组合和词汇，其中词汇占居的比例最大，达到了44．17％，词素最少只占0．1％；在词汇层面上，名词和感叹词的语码转换频率最高，分别为40．7％和37．13％。二、在嵌入语语言岛类型中，英语语码主要发生在词组，句子和段落三个层面上，从出现频率来看，句子层面最高，达到70．25％，段落最低，只有6％。在词组层面上，名词词组和动词词组的语码转换频率最高，分别为15％和7．5％

7、。在句法结构方面，嵌入语英语语码要受到汉语主体语的句法结构限制，当嵌入主体语汉语之后，英语词组将失去屈折变化，且遵循汉语的句法结构和句序。三、在附加语转换，句中和句间转换的类型中，句中和句问转换出现的频率相当，分别为40．42％矛1144．03％，附加语转换最低，只有15．55％。(2)在唯索尔伦顺应理论框架下，中文流行歌词中汉英语码转换具有两种类型共五种语用功能：一是在语码转换对于语言现实的顺应下，具有填补词汇空缺，方