中文报纸中语码转换探究

《中文报纸中语码转换探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文报纸中语码转换探究摘要：语码指语言或语言变体，语码转换指在某一话语内出现两种不同语码交替使用的情况。本文从系统功能语言学的语域理论入手，以安徽新闻报纸上的中英语码转换作为研究对象，旨在从语场的角度对报纸上出现的书面语码转换进行初步探讨。本文的研究可以让我们加深对语码转换的理解，同时也可以开辟研究语码转换的新途径。关键词：中文报纸语码语码转换语域理论语场一、语码转换语言和社会密不可分。语言是文化的载体，是人类交际的工具，它随着人类社会的产生而产生，并随着人类社会的发展而发展。当今世界，各个国家和民族在政治、经济、文化

2、等方面的交流和联系比以往任何时候都更加密切，各种语言相互接触、相互融合的现象也越来越普遍。语码转换，作为语言接触的现象之一，常常出现在多语或双语社团的交际之中。6语码是指语言或语言的任何一种变体。语码是一个中性术语，不像方言、语言、洋泾浜语、克里奥尔语、标准语等术语多少都带有某种感情色彩（李少虹，2009）。语码转换是社会语言学研究的重要课题之一。很多学者认为，人们在同一次交际中使用两种或更多的语码进行交际，就是语码转换（韩苏，2010）。从广义上讲，语码转换指两种（或多种）语言或方言成分的并置。到目前为止，大多数的研

3、究文章只是关注会话语码转换，本文将讨论书面语码转换，就是中文报纸上出现的英汉语之间的语码转换。二、语码转换研究自从上世纪70年代以来，语码转换这一语言现象就受到国内外学者的普遍关注。他们采用不同的研究路径，从不同的角度探讨这一语言现象，取得了令人瞩目的研究成果。在语码转换这一研究领域，国内外语言学家们关注的焦点是会话语码转换，这些研究有以下的不同路径：语言学（句法学）、社会语言学、心理语言学和会话分析路向。尽管有研究者试图从语用学的角度来探讨语码转换，但是迄今还没有系统的、独特的理论模式，而且这些研究与社会语言学和会话

4、分析的研究也没有太大的区别。语言学视角下的语码转换研究关注两种语言在句内发生转换时两套语法规则的相互关系。多年来，语码转换的句法研究一直在探讨语码转换的结构模式和结构制约的普遍性问题，试图总结出一套适合所有语言间转换的普遍规律。尽管研究理论越来越复杂，但无一例外地把满足制约条件当成是绝对可靠的标准，最终因为经不起检验而陷入困境。6语码转换的社会语言学研究成功地将社会因素引入了语码转换研究的视野，这些研究者认为语码转换是一种社会行为，根本不可能脱离社会因素和社会规约的制约。这种对语码转换和社会因素之间宏观关系的探索可以加

5、深我们对语言与社会之间关系的认识。不过，这种研究似乎还停留在事物的表面，还不能够深刻揭示语码转换的整个过程以及这个过程中的语言和心理等因素。语码转换的心理语言学研究的基本任务是帮助我们理解人们在做出语码转换行为时的大脑活动状态。语码转换的心理学研究的确能够帮助我们理解人们在语码转换过程中的思维过程，从而揭示语言使用者对这种语言现象的认知过程。但遗憾的是，直到今天还没有一个完整的具有可操作性的语码转换的心理语言学研究路径，还有许多关键的问题未能得到解决。会话分析法一反传统的静态分析方法，将动态的会话分析理论引入对语码转换

6、的研究中，把语码转换看成是语篇的结构手段，为语码转换研究开拓了一片新天地，加深了我们对语码转换的语篇功能和动态过程的认识。在这方面做出突出贡献的有Lesley&Li，Auer等人。然而，正如Auer所说，它独立于社会语言学和语法学的研究领域，对语言现象的描述和解释有可能不够全面。如上所述6，虽然学者们取得了很大的成绩，但是离完整而全面地阐述语码转换这一复杂的语言现象还有很大的距离，因此，应该在原有理论和路径的基础上开辟新的研究途径。三、语域理论语域理论是指我们使用的语言随着语境的变化而变化，并受到语境的制约。语域理论起

7、源于应用语言学的“语言变体”概念。英国语言学家韩礼德在1978年首先提出了语域理论这个概念。后人将韩礼德的语域理论概括为：语域由语场、语式和语旨共同构成。情景语境中这三个变项的变化会引起语言的变异，产生不同类型的语域。在韩礼德的理论框架中，语域三要素，即语场、语旨和语式，分别是由三大纯理功能的经验功能、人际功能和语篇功能来体现的。相应地，三大纯理功能又是分别通过词汇语法层的及物性、语气和主位等模式分别加以体现的。（Halliday&Hasan，1989：25-26；Eggins，1994：78）6系统功能语言学中有一个

8、非常重要的概念，即语言的三个纯理功能：经验功能、人际功能和语篇功能。经验功能指的是人们用语言来谈论他们对世界的经验（包括内心世界），用语言来描述所发生的事件或情形。人际功能指的是人们使用语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为。语篇功能指的是人们在使用语言时怎样把信息组织好，同时表明一条信息与其他信息之间的关