电子语篇中语码转换现象分析

《电子语篇中语码转换现象分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第115期外语电化教学Nolls2(X)7年6月CAFLEJU匡1.2007.版权所有文贾自负.电子语篇中语码转换现象分析魏在江(上海外国语大学外国语言文学博士后流动站，上海200083;西安外国语大学欧美语言文学研究中心，陕西西安710061)摘要:自上世纪70年代以来，由于电脑技术的出现和飞速发展，一种新的交际形式出现了，这就是“电子语篇(e一discourse)”，这种新的交际形式的特点是在“电脑空间”里进行交流沟通。这种新的交际方式因其快捷迅速、方便经济而迅速蔓延扩张，已经给我们的生活带来了很大影响，一

2、种新兴的学科“因特网语言学(Intemetlinguistics)”也将应运而生(Crystal，2001)。本文分析了中国语境下的网络语言中的语码转换现象，这对于深入理解这种新的语言形式会有所帮助。关键词:电子语篇;语码转换中图分类号:H319.3文献标识码:A文章编号:1001一795(2007)06划)22户以洲〕6自上世纪70年代以来，由于电脑技术的出现和飞历时的特点(黄国文，2005)。由于电子语篇刚刚兴速发展，一种新的交际形式出现了，这就是“电子语篇起，对它的研究自然也很少见，国内外这方面的研究都(

3、e一discourse)”，这种新的交际形式的特点是在“电脑不多。我们还没有对这种新的交际形式做出系统、深空间”里进行交流沟通。这种新的交际方式因其快捷人的研究。本文在已有研究的基础上，对电子语篇中迅速、方便经济而迅速蔓延扩张，已经给我们的生活带的语码转换现象进行初步研究，分析中国语境下的电来了很大影响，一种新兴的学科“因特网语言学(Inte卜子语篇中的语码转换现象，相信这样的研究对我们深netlin，istics)”也将应运而生(C叮stal，2(X)1)。黄国人理解这种新的语言形式会有所帮助。文对电子语篇下

4、了一个定义:人们在电脑空间中进行1电子语篇的特点的互动的、电子的、通过键盘输人信息并在荧屏上显示相应文本结构的交际形式(黄国文，2005)。网络是人电子语篇主要是通过电脑荧屏利用文字和图象来类进人信息时代以来的一种新兴的交际媒体，是继报交换信息。电子语篇既像口头语篇，又像书面语篇，有纸、广播、电视之后的一种新兴的传播方式。网络语境的学者明确把它当作是一种新的语篇混合物(见黄国是将人与人之间的直面交际语境通过国际互联网、利文，2005)。对于电子语篇，我们也可以根据语篇的性用数字化电子媒体变为非直面的交际语境。网

5、络语境质来判断该语言(语篇)活动是“同步的(synchro-具有网络的多样性、交际范围的全球性、交际过程的自nous)”还是“非同步的(asynchronous)”。电子语篇的由性、交往情境的虚拟性、交际手段的技术性等特点副语言特征是:语言结构一般不很复杂、大量的省略(周明强，2田5:292)。网络语言的特点是:快捷、自由、句、不必要的重复、以人为中心，不熟悉电子语言的人多变的词汇创新;形象、诙谐、幽默的表达效果;简约、粗对其中的很多形式可能无法理解(黄国文，2005)。Jan俗的表现风格(周明强，2加5:29

6、2)。网络语言自产生以Perkins&KennethNeoan(1996)给电子语篇下了这来，已经对我们的语言产生了强有力的冲击力。样一个定义:电子语篇是一个非常复杂的新的语篇类型，需要E一discourseisthewayinwhichelectronictextis经过深人、细致和系统的研究才能真正确定其共时和produced，transmitted皿dconsumedusingcomputers.It作者简介:魏在江:男，博士，副教授。研究方向:英汉对比与翻译，语用学，语篇分析等。收稿日期:2006一12

7、刀8·22·魏在江:电子语篇中语码转换现象分析isalsothesocialrelationshiPsandcontextthroughwhich立为一门独立的学科，获得普遍的承认和繁荣发展才thiscommunicationismediated.ThisPaperprovidesan有20多年的历史(祝碗谨，1992:1)。在中国，社会语overviewofsomekeyasPectsofe一discourseandoftwoar-言学研究的时间也不长，但是其发展有目共睹，多次举chetyPesinthism

8、odeofdiscourse—thelurkerandthe办了社会语言学研讨会，越来越多的学者都在从事社virtuoso.Itcallsforareevaluationofthero1eofthelur-会语言学的研究。语言作为一种社会现象，是与社会ker，arecognitionOfIurkersasParticiPantS，andanac-结构和社会的价值系统紧密联系在一起的(彼