汉日量词对比——对日汉语中的量词教学

《汉日量词对比——对日汉语中的量词教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文汉日量词对比--对日汉语中的量词教学姓名：宫下研介申请学位级别：硕士专业：汉语国际教育指导教师：蒋可心20111115中文摘要本文将汉语量词与日语量词(r助数嗣j，以后统一称量词)进行对比。在第一章调查汉同两种语言中的量词使用情况的基础上，得出在很多情况下汉语里用量词，日语罩不用的结论。第二章通过对比显示出汉同量词的使用特征，指出了汉语量词使用的首要标准是对象的外观，而同语量词的首要标准是对象是否有生命。第三章是关于量词的偏误分析。第四章谈到量词的教学策略。在日本学习者的偏误之中，

2、量词的遗漏问题是量词教学重点。因为日语中的量词在R语语法中的地位低于汉语量词在汉语中的地位，所以同本学生往往忽视汉语量词。关键词：汉语；量词；日语黑龙江大学硕士学位论文AbstractThispaperrepresentstheresultsofacomparativestudyonthemeasurewordsinChineseandJapanese．Chapter1isonthebasisofsummarizesomesituationthattheusageofmeasurewordsinthet

3、wolanguage，pointedoutthefrequencyofusageofitinChineseismuchexceededinthecaseofJapanese．Chapter2throughcomparisonwiththetwolanguagesontheusingconditiononmeasurewords，pointedoutaconclusionthatthedifferenceofprerequisiteusingofit，namely,theprerequisiteusing

4、ofmeasurewordsinChineseisaccordingtotheobject’Soutward，inJapanese，however，aheadofthistheyhavetojudgewhethertheobjectisthelivingthingornot．Chapter3isananalysisoftheerrorsinacquiringmeasurewordsofJapanesestudents．Chapter4inquiresintothestrategyoftheteachin

5、gonChinesemeasurewordstotheJapanesestudents，pointedouthowtorealizethemthefrequencyusingofmeasurewordsinChinesetoavoidlackofmeasurewordsintheirinterlanguage．BecauseofthelankofmeasurewordsinJapanesegrammarisnothighandlowfrequencyofusing，theJapanesestudents

6、oftenforgotaddingit．Keywords：Chinese；Japanese；Measurewords绪论一、选题的意义和目的量词是表示人、动物，或者动作、行为单位的词。量词，或者其他语言中的相当于量词的词类可以从汉语、日语、韩语、越南语以及东亚诸国语言中看到。从而很多人认为同语里的r助数嗣J是非常发达的，它跟汉语的量词是一样的东西。究竟同语量词是跟汉语量词完全一样，还是有不同的地方?本文通过汉同量词的使用情况、使用标准、日本学生作出的偏误分析来探讨这个问题，企图论述两国语言中的数量表现的

7、差异。量词除了表“量"功能以外，还有其他语法功能。由于汉语、日语之间的语系不同，该语法功能也自然不一样。面临这些差异汉语学习者感到迷惑，有时候需要量词却遗漏量词，有时候不需要量词却误加量词。遗漏、误加的偏误以外，还存在量词本身的使用范围的不同而导致的搭配不当问题。本文试图通过这些问题的成因，显现出对日本学生学习汉语的过程中会遇到的量词有关的问题，并指出教学策略。因此本研究对日本学生习得汉语，对教师教授量词能提供一定的帮助。二、汉日量词研究的情况(一)关于量词的名称关于汉语量词的正名，何杰(2009)做出

8、详细的论述。“量词在汉语11大词类中最后划类、定名的词类”①。1898年马建忠先生的《马氏文通》(1898)中，最早涉及到了量词(“故儿物之公名有别称以记数者，如车乘马匹之类，必先之”)。后来，经过上世纪30年代到50年代初的论争，提出了许多名称，终于在1961年朱德熙先生在北京大学的现代汉语语法课上，正式列入汉语词类中，IF式采用了“量词”的词名(“量词是能够放在数词后边的粘着词”②)。但是等到1979年郭∞何杰．现代汉语量词研究(增编版