汉日两语量词的对比分析

《汉日两语量词的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉日两语量词的对比分析：自古以来，日语都是受汉语影响较多的语言，日语中很多词的用法及意义与汉语存在着诸多共性。日语中的很多量词源于汉语，但随着长期的语言发展，日语的量词在用法和意义上又形成了自已独立的体系。由此可见，中日两语中的量词既有共性也有个性，既有联系也有区别。本文从汉日对比的角度出发，对两语量词的用法和意义进行分析。　　关键词：汉语日语量词对比分析　　一、前言　　量词丰富是汉语和日语共同的一大特征之一。日语里的量词主要也是随中国文字从中国传过去的。但现在很多量词的用法已经有了一定的区别，而且

2、汉语和日语里各自还有一些自己独特的量词。尽管日语与汉语中的量词存在着区别，但是日语量词中的很多词汇与汉语相同，所以，这两种语言的量词可以进行对比分析。本文结合前人对汉日量词的对比研究，运用举例的形式，根据日汉两语量词的语法特征对日、汉语量词的语义和用法进行简要的分析。　　二、汉日两语量词的语法特征　　（一）汉语量词的语法特征　　现代汉语中，量词表示计算单位。可分为物量词和动量词两大类。物量词表示人和事物的计算单位，如“一个人”；动量词表示动作次数和发生的时间总量。如“看三次”。　　《现代汉语》中将量

3、词的语法特征概括为：1.量词总是出现在数词后边，两者一起组成数量短语，作定语、状语或补语等；2.单音量词大都可以重叠，重叠后能单独充当定语、状语、谓语，不能作补语、宾语；3.量词有时单独作句法成分；4.什么量词能与什么名词组合，在普通话和方言里各有自己的习惯。　　（二）日语量词的语法特征　　量词，日语里称为“助数词”。大量地使用助数词是日语的一大特征。日语中凡计量必用助数词，如计量细长物体一般用“本、筋、茎、枝”，扁平薄物体一般月“枚、面”，房屋建筑用“棵、轩、户”，船舶用“复、艘”，飞机用“榴、台

4、”等。日语的助数词丰富而发达，应用方便而富于色彩，不仅能够淮确地表现和区分事物与活动的特征，而且可以抒发感情，增加语言传神入画之功。大量的助数词成为词汇中的一个重要组成部分，又具有很强的表现力，这是日语的一个鲜明的特点。　　三、日语和汉语意义和用法基本相同的量词　　汉日语中有一部分量词的意义及用法都是相同的，是完全可以通用的。如：计量人数的“人，名”；数桶数的“桶”；数笔画的“画”；年、月、峙、分、秒、册、学期、字、篇、袋、尾、幕、曲、回、束、個、歲、周、発、章、節、艘、級、等、棟、遍、間、名、幅、

5、門、度、户、面、次等。　　上述这些量词不仅在意义上相同，在用法上也是相同的，例如：汉语里的“两张弓”，日语里说“弓二張”；汉语里的“第二栋”，日语里说“第二棟”；汉语里的“一面镜子”，日语里说“鏡一面”；汉语里“两篇文章”，日语里说“二篇の文章”；汉语里的“一种商品”，日语里说“一種の商品”。　　这些量词应该是原封不动地从中国传到日本去的，之后，在日语和汉语中都没有改变其基本意义。这对中国人和日本人来说都是比较容易理解和使用的。当日本学生在学习汉语时，这类量词不会给他们的学习带来太大困难。　　四、日

6、语和汉语意义和用法部分相同的量词　　还有一些日语量词与汉语量词的意义及用法既有相同的部分，也有不同的部分。如：　　“頭”在日语里即可用来数体积较大的动物，也可数小型动物。如：駱駝三頭，虎一頭。在汉语中，“头”可用于“牛、羊、驴”一类的家畜，还可用于“蒜”，如“一头蒜”。但是，在日语里蒜的计数单位并不是“頭”。而量词“匹”在汉日语里都可以用于数动物，但用法却有差异。日语里用“匹”来数比较小的动物，如“犬一匹、魚一匹”。但汉语里一般只用于数“马”如“一匹马”。　　“株”在日语里即可用来数树木，也可用来数

7、蔬菜，如：一株の白菜、桜二株を植えゐ（栽了两棵樱树）。但是在汉语里“株”只能用于表示树木、草等。　　“户”在汉日语里都可以用来数房屋，如汉语里“两户人家”，日语里说“二户の家”。但各自都还有别的说法，日语里还可以用“軒”来数房屋，如“二軒の住宅”；而汉语里还可以用“家”来数房屋商店等，如“两家人家”“两家饭馆”。　　“号”在汉日语里都可以用来表示顺序，如“三号车”“第三号の車”。但“号”在汉语里还可以用于数人，日语里：自古以来，日语都是受汉语影响较多的语言，日语中很多词的用法及意义与汉语存在着诸多共

8、性。日语中的很多量词源于汉语，但随着长期的语言发展，日语的量词在用法和意义上又形成了自已独立的体系。由此可见，中日两语中的量词既有共性也有个性，既有联系也有区别。本文从汉日对比的角度出发，对两语量词的用法和意义进行分析。　　关键词：汉语日语量词对比分析　　一、前言　　量词丰富是汉语和日语共同的一大特征之一。日语里的量词主要也是随中国文字从中国传过去的。但现在很多量词的用法已经有了一定的区别，而且汉语和日语里各自还有一些自己独特的量词。尽管日语与汉语中的量词存在着区别，