资源描述：
《类型学背景下的汉泰语量词语义系统对比和汉语量词教学 3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、世界汉语教学第23卷2009年第4期类型学背景下的汉泰语量词语义系统3对比和汉语量词教学张赪北京语言大学对外汉语研究中心提要本文应用类型学理论分别描写、对比了汉泰语量词语义系统,找出了汉泰语量词系统共有的和各自特有的分类,重点分析了汉泰语有生量词、形状量词的不同,据此提出了汉语量词教学对策。关键词类型学量词汉语泰语〇引言汉语是量词①丰富的语言,量词的学习是汉语教学中的难点。泰语也是量词丰富的语言,汉泰语量词系统有何不同,泰语的量词系统对泰语学生学习汉语量词有怎样的影响,这一问题目前还少有深入研究。自上个世纪60
2、年代格林伯格(Greenberg,1963/1990)一文发表以来,在统一的句法描写框架下调查各语言句法,进行跨语言的对比、分析的语言类型学研究取得了丰硕的成果。量词的研究也不例外,经近半个世纪的努力,语言学者对世界量词语言的分布、分类、特点、量词的性质、量词系统的结构特点等问题有了共识,提出了描写、研究具体语言量词系统的框架,这些成果集中反映在Aikhenvald(2000)一书中。汉语和泰语都是量词语言中的数—分类词语言(numeral2classifierslanguages)。AdamsandConki
3、n(1973),Allan(1977)都通过对多个数—分类词语言量词系统的总结,提出了这类语言量词系统中具有普遍意义的语义分类参项,之后不断有学者根据他们提出的框架讨论具体语言的量词语义系统。Aikhenvald(2000)总结了这些研究,指出:有生与无生的区分是这类语言量词系统最重要的分类参项,3本研究得到2007年“新世纪优秀人才支持计划”资助,《世界汉语教学》匿名评审专家对本文提出了宝贵意见,在此谨致谢忱!①本文的量词仅指具有类型学意义的分类词(classifiers),即汉语量词研究中所说的个体量词,如
4、“头、个、只”等,个体量词中的“部分量词”也不在本文研究范围内,如“段”“层”,“一片肉”“一块面包”中的“片、块”,但“一片树叶”的“片”是个体量词在考察范围内。有些个体量词表示事物的临时状态,如“团”,从量名搭配的情况看,“团”都是指所修饰事物的临时状态,如“气、东西、烟、面、泥、雾、水蒸气、乌云、火焰、泡沫”本来没有固定的形状,“麻、纸、雪、棉花、绳子、线、丝、毛线、纱”都是临时以团状存在,我们不把“团”看作个体量词。与“团”情况类似的还有“卷”(如“一卷纸”)、“滴”(如“一滴水”)、“滩”(如“一滩血
5、”)。508©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net张赪:类型学背景下的汉泰语量词语义系统对比和汉语量词教学在有生事物中,人类与其他有生物特别是动物如何区分,植物和神灵是否区分,各语言有所不同,在无生事物中主要按形状(shapeandsize)、功用(function)给事物分类,形状一般按长形、圆形、平面形分类,再分别结合大小、软硬、有无弹性等特征,在汉语和泰语还都
6、有按事物的某一外部特征给事物分类的量词,如汉语的“把”“口”,泰语的dauk2(花瓣状)。功用指示了同一类用途的事物名词,这类量词常反映了独特的文化特征。Aikhenvald(2000)还指出考察量词对名词分类的语义参项也是考察量词系统时应考虑的一点,并辟出专章概括了各语言量词普遍使用的语义参项,具体描写了这些参项在不同类型的量词语言中的不同作用和表现。不过,目前学术界对这些具有普遍意义的参项在汉语量词系统中的表现研究较少。本文将先根据这些具有普遍意义的语义参项对汉泰语的量词系统分别进行描写,然后再对比两个语言
7、量词系统的异同,看看这些异同对泰语学生学习汉语量词的影响。一类型学框架下的汉泰语量词系统1.1汉语的量词系统根据本文的量词定义,我们对HSK中收录的量词进行斟选,选出60个量词,又根据多本现代汉语量词词典和语料库对这些量词的量名搭配情况作了一定范围内的穷尽性调查统计,涉及名词近1000个,本文对汉语量词用法的描写以此为基础②。根据类型学提出的有生/无生、人类与其他有生物、形状、功用等普遍语义参项对汉语量词系统进行分析,我们得到汉语量词系统的语义层级体系(图1)。③汉语有三个使用范围很广的通用量词,“个”几乎用于
8、所有事物,“只”通用于动物和无生物,“件”用于无生物和抽象事物。汉语的指人量词只有2个:位、名。这两个量词只用于敬称时,并不常用,汉语一般用“个”指人,而“个”是通用量词,可用于几乎所有事物,所以汉语中人类名词一般不使用专门的量词。汉语的动物量词有三个:尾、匹、头④。“尾”用于鱼,“匹”用于马,都是专用量词,“头”一般用于形体较大的动物,如“骆驼、鲸鱼、鹿、熊、牲口、猪、狮子、象”,不
