电影片名翻译目的论的应用

《电影片名翻译目的论的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Essay撰写：1017734167ApplicationofSkopostheorieinFilmTitleTranslationAThesisPresentedtotheFacultyofBinhaiSchoolofForeignAffairsTianjinForeignStudiesUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeBachelorofbyMay，201214ContentsAbstractIII.Introduction1II.Literaturereview22.

2、1Developmentoftheskopostheorie22.2Thetheoreticalfoundationsofskopostheorie32.3currentsituationsoftranslationsonfilmtitles52.3.1Thecommercialcharacter52.3.2Thepurposiveoftranslationonfilmtitle62.4FilmTitleTranslationinChina72.4.1SkopostheorieinFilmTitleTranslation7III.Evaluationson

3、thedirectingsignificanceoftheSkopostheorieforthefilmtitletranslationandapplicationoftheSkopostheorieonthefilmtitletranslationstrategies83.1Theskopostheroiemakestheeffectofthefilmtitletranslationbetter83.2Theskopostheorieprovidesmoreapproachesfortranslatingthefilmtitle93.3Theskopos

4、thoriemakesthetranslationonfilmtitlemorevaluable103.4ApplicationsoftheSkopostheorieonfilmtitletranslationstrategies103.4.1bymeansofmetaphrase113.4.2ByMeansofRe-creation113.4.3byothermeans12IV.Conclusion13References1514摘要随着近年来电影业的商业化和产业化，电影已经完全超越了传统意义上的艺术形式，对电影、特别是电影名的翻译已不能单纯作为一种纯文

5、学形式用传统的“等效”翻译理论或“接受美学”等理论进行研究,而应以“目的论”为理论依据,把电影看作有目的的交际行为,积极探索电影名的翻译,以满足当今电影业快速产业化的发展对电影名翻译所提出的新要求,实现电影的市场化和商业价值。关键词：目的论；电影名；翻译；商业价值14AbstractThemeaningoffilmhassurpassedtheordinaryartformwiththeindustrializationandcommercializationoffilmindustry.Therefore,films,especiallyfilmtitl

6、es,shouldnotbeseenandtranslatedaspureliteratureunderthedirectionoftraditional“equivalence”theories.Thispaper,basedonskopostheorie,willseetranslationasapurposefulactivityandwillgivespecificdiscussionsonfilmtitletranslation.Theapplicationofskopostheirieinfilmtitletranslationmightmee

7、tnewchallengesoffilmtitletranslationputtingforwardbytherapidcommercializationoffilmindustryaswellasitcanbehelpfultorealizetheindustrializationandcommercialvalueoffilmintheprocessoftranslation.Keywords:Skopostheorie;FilmTitle;Translation;CommercialValue14I.IntroductionThemovieindus

8、trywasfirstlymadeattheendof19thce