movietitletranslationundertheguidanceofskopos浅谈目的论与电影片名翻译

《movietitletranslationundertheguidanceofskopos浅谈目的论与电影片名翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MovieTitleTranslationUndertheGuidanceofSkoposAbstract：Withthedevelopingoflivingstandard，thefilmasaformofspirituallifehasbeenapartofourlife.Asanintegralpartofthemovie，themovietitletranslationhasbecometheprimarytask.Thetranslationoffilmproductshasbecometheinternationalculturalexc

2、hange，andithasreceivedmoreandmoreattentionofscholarsinthetranslationfield.Forthestudyoftranslationoffilmtitles,skopostheoryputforwardbyHansVermeerbecomethecoretheoryofthefunctionaltranslationtheory,whichisthesuitableguidingmethod.Itnotonlyfromthelanguagelevelpaysattentiontotran

3、slation，butalsostressestheimportantroleofthetranslatorandculture.ThisarticleintroducestheresearchsignificanceEnglishstatusChinesetranslationofmovietitlesandthegeneralsituationofSkopostheory.Itisconcludedthattheskopostheoryhashisownimperfections，butinthetranslatorsknowthetransla

4、tionpurpose,thetranslatorcaneffectivelyguidethegoodmovietitletranslationwork.Itcaneffectivelyguidethemovietitletranslationworkundertheconditionthatthetranslatorsknowthepurposeoftranslation.KeyWords:movietitles;skopos;translationmethods浅谈目的论与电影片名翻译摘要:随着物质生活的日益提高，电影作为精祌生活的一种形式已经走

5、入人们的日常生活里。作为电影一个不可缺少的组成部分，电影片名的翻译就成为了首要任务。电影产品的翻译己经成为国际间文化交流重要的组成部分，受到了越来越多的翻译界学者的关注。对于电影片名的翻译研究，在所提出的翻译理论中，汉斯维米尔提出的翻译目的论成为功能翻译理论的核心理论，是一种适合片名翻译的指导方法。它不仅从语言的层面去关注翻译，同时也强调了译者和文化的重要作用。本论文介绍了英文电影片名汉译的现状及翻译B的论的概况。文章最后得出结论是翻译目的论虽然有其不完善的地方，但在译者知道译文目的的情况下,能够有效地指导译者做好电影片名的翻译工作。关键词：电影片名

6、；目的论；翻译方法IntroductionAccordingtostatistics,theannual100-200DepartmentChinaimportedfilms,mostofthemareEnglishfilm.BecauseoftheculturaldifferencesbetweenEnglishandChinese,thetranslationoffilmworkisnotasimplematter.Atpresent,filmtranslationhasmadesomedevelopment,butasanimportantpa

7、rtoffilmtranslation，researchworkinfilmtitletranslationisstillfarfromenough.Filmtitletranslationisanimportantandcreativework，bettertranslationforthefilmtheicingonthecake，playadecisiveroleinthepromotionofthenewfilmin.Withthe1995AmericanblockbusterHthefugitive”(TheFugitive)ofthein

8、troduction,thenEnglishfilmshaveenteredtheChina，makesCh