资源描述：
《和物视角下西方媒体涉华报道批评语篇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、和物视角下西方媒体涉华报道批评语篇研摘要：新闻作为社会实践的产物，它虽然反映客观事实和社会现实，但受特定的社会、历史背景的影响，报道者有意无意地会选择性地组织一定的语言结构和过程来间接地传递给读者其特定的意识形态视角，从而影响读者对报道的思考和理解。而系统功能语言学的及物性可以有效地分析和揭示新闻语篇中隐藏的意识形态意义。关键词：西方媒体涉华报道及物性意识形态一、引言虽然新闻语篇是社会实践的产物，但也与其他类型语篇一样将带有某种意识形态倾向的意义和信息通过一定的语言手段隐藏着语篇之中，并成为常识性背景知识的一部分，来引导语篇生成者以特定方式来描述世界
2、，并引导读者以特定方式来理解语篇（辛斌，2005：46）O批评语篇分析的主要目的就是通过分析语篇中的语言特点以及它们生成的社会历史背景来探讨语言背后的意识形态意义。中国的矿难曾频繁发生且伤亡数字大，也暴露了中国在经济崛起过程中的一些社会问题，因而矿难曾一度成为西方媒体所关注的重点报道对象之一。西方媒体与中国政治体制，社会、文化、历史背景有所不同，他们对中国矿难这一影响较大的突发事件的报道中是否带有意识形态色彩，反映报道者怎样的意识形态等问题值得我们探讨。本文选用美联社、路透社和法新社这三个在国际上公信力较强，且其报道被其他媒体广泛引用的西方主流媒体为
3、代表媒体，以他们对中国矿难的报道为语料，运用及物性理论来进行文本分析，结合西方国家的社会背景来探讨在突发性事件报道的新闻语篇中，报道者采用了怎样语言手段来呈现矿难报道，这些语言形式背后又反映了怎样的意识形态，从而为读者提供一个批评视角来阅读英语新闻，帮助读者增强对意识形态的敏感度，批判地接受媒体所提供的信息。二、及物性语言学家韩礼德(Halliay)认为及物系统的作用是“把经验世界分成易操作的一组过程”(Halliay,1985：106),即把人们现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种'‘过程”，包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程
4、以及存在过程，并指明与各过程相关的参与者和情景成分。其中，物质过程是指做某件事的过程，来描述一个动作或事件，用以回答问题“发生了什么事？”物质过程本身由动词来表示，同时包含用名词或代词来表示的施动者(即逻辑主语)和动作的目标(即逻辑宾语)。言语过程是通过讲话交流信息的过程。常见动词有say,tell,praise,blame,等等。言语过程包含讲话者，讲话内容和受话者。其中讲话者不一定是人，讲话内容既可以是要传递给受话者的某个信息，也可以是要受话者做的某件事。关系过程指的是反映事物之间出于何种关系的过程。表示某个事物具有何种属性或属于何种类型（即归属
5、关系），以及两个事物之间的关系（即识别关系）。标志性词语有cover,hold,be,own。心理过程是表示“感觉”、“反应”和“认知”等心理活动的过程。通常用see,like,know,believe等动词来表示。行为过程是指如呼吸、咳嗽、微笑、做梦等之类的人类典型的生理活动过程。存在过程是表示某物存在的过程。此外，这些过程与现实中发生的过程和存在的状态未必是一一对应的，使用者会根据自己对事件的观点和交际意图采用不同的过程组合。'‘选择哪类过程来表达一个真正的过程会具有重要的文化、政治或意识形态意义”（Fairclough,1992：180）。因此
6、，通过及物系统能够有效地分析语篇中隐含的意识形态。三、语料分析本文将从过程类型，参与者及环境成分来对语料，即西方媒体美联社、路透社和法新社对中国矿难报道的语篇（各5篇）进行文本分析。具体分析如下：经统计发现，在15个样本所有过程类型（包括物质过程、言语过程、关系过程、心理过程、存在过程、行为过程）中，物质过程306个占60%,其次是言语过程145个，占28%,关系过程56个，占11%,心理过程及存在过程比例很小，行为过程没有涉及。因此，本文主要分析物质、言语及关系三个过程。1.物质过程在新闻语篇中，物质过程的使用目的主要是来突出描述新闻事件的发生和进
7、展。报道者往往为表达自己的意识形态视角，通过使用被动语态来突显目标而隐藏施动者，或使用主动语态来突显施动者。本文此部分的分析重点在于试图通过数据统计，来发现报道者突显哪些施动者，这些施动者都扮演什么样的角色，反应报道者个人怎样的选择倾向。经统计发现，15个样本共307个物质过程中，置于句首而被突显的施动者共有253个（100%）,其中关于煤矿、矿难及矿工家属的施动者共有134个（53%）；中国政府43个（17%）；救援人员36个（14%）；其它40个（16%）。并且在每个样本中，关于煤矿、矿难及矿工家属，并置于句首而被突显的施动者所占比例也是高于其他
8、施动者。由此看出，这些西方媒体所关注的主要对象是中国的煤矿、矿难及矿工家属。此外，在43个（100%）被突显
