CNN涉华报道中主观性研究

《CNN涉华报道中主观性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、CNN涉华报道中的主观性研究孙启耀(哈尔滨工程大学外语系黑龙江哈尔滨150001)摘要：本文通过对2012年143篇CNN涉华报道在政治、经济、文化和社会四个领域中的正面、中性和负面报道以及指示语、形容词或副词、实意动词、情态动词和修辞五种话语标识进行了语言主观性的研究。通过定量分析和定性分析，研究了CNN涉华报道中的主观性的语用和语义特征以及主观性策略，并从视角、情感和认知情态三个方面，对CNN涉华报道的主观性动因进行了剖析。关键词：语言的主观性；涉华报道；主观性策略；主观性动因Abstract:Thecorpusforthestudyis143CNNChi

2、na-relatedreportsin2012,involvingpolitics,economy,cultureandsociety.Thesubjectiveorientationsareclassifiedintothreecategories:positive,neutralandnegativeorientations.Fivetypesofdiscourseidentifiers:deixis,adjectives/adverbs,notionalverbs,modalverbsandrhetorics,thesubjectiveorientati

3、onsandthesubjectivityinpragmaticandsemanticlevelsaswellasthestrategiesofsubjectivityareallanalyzedindetail，bymeansofquantitativeanalysisandqualitativeanalysis.ThemotivationsforthesubjectivityexistinginCNNChina-relatedreportsarestudiedinthreeaspects:perspective,affectandepistemicmoda

4、lity.Keywords:languagesubjectivity,China-relatedreports,strategies,motivations一、引言CNN（CableNewsNetwork）为全球最先进的新闻组织之一，带给观众每天二十四小时的全球直播新闻报导。由于近年来中国在政治、经济、文化等方面的迅猛发展，涉华报道俨然已成为CNN报道的一项重要内容。因此，了解并研究西方人对中国的认知和评价，有助于国人更为清晰地实现自身定位，同时也可为国内媒体在对外传播时，更好地实现国家形象的塑造提供参考。二、国内外研究现状法国语言学家Benveniste从语

5、言角度对主观性的探讨被语言学界作为语言主观性研究的开端。Benveniste将“主观性”视为说话人作为主体存在的一种属性。Lyons认为，语言的主观性“是指语言的这样一种特性,即在话语中多多少少总是含有说话人‘自我’的表现成分。也就是说,说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情,从而在话语中留下自我的印记”(739)。由于其对主观性的定义较为具体，而且与当前主观性的主要研究角度（视角、情感和认识）相契合，因此他的观点目前在国内语言学界得到了普遍的接受和认可。Langacker从共时的角度，以认知来探究语言的主观性,并将其纳入认知语法理论体系。

6、在Langacker看来，观察者（说话人）与被观察事物之间具有内在的不对称性，最大程度体现这种不对称性的是“最优观察设置”(optimalviewingarrangement)(316)。也就是说，如果概念主体处于感知域之外，其注意力完全集中于被识解客体，则其识解过程体现最大程度的主观性。如果概念主体被放到了感知域之内，其注意力就会部分分散到概念主体本身，则其识解过程体现最大程度的客观性。Traugott则以历时的视角，通过考证语义变化过程来观察语义变化的主观化倾向。Traugott关注的是主观化的演变过程，即语言中表达主观性的语法结构或形式是如何通过演变而逐

7、步形成的，话语意义是如何“越来越依赖于说话人对所表达命题的主观信念和态度”（31），并将语言的主观性研究融进了她的语法化理论。国内关于语言主观性的研究主要从两个层面展开，主观性的理论研究和主观性的现象研究。而且，后者明显多于前者。这说明，国内语言主观性的研究还主要停留在话语的使用现象上，还未能进行系统的理论概括。具体而言，语言的理论研究以理论评介（沈家煊，2001；刘瑾，2009；高莉、文旭，2012等）为主，此外还包括主观化的模式（徐李洁2008等）、汉语语言的主观性（张黎，2007等）等方面的研究；语言的现象研究主要包括主观性的话语标识（如指示语、形容词或

8、副词、情态动词、时体范畴、句式结构等）