交际翻译理论在辛克莱·刘易斯小说翻译中运用——以go+east%2cyoung+man翻译为例

《交际翻译理论在辛克莱·刘易斯小说翻译中运用——以go+east%2cyoung+man翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、XuXiaTheApplicationofCommunicativeTranslationTheoryintheTranslationofSinclairLewis’sGoEast,YoungManIAcknowledgmentsIIIIIlllllIllIllllllIIIIIY2418835Forthecompletionofthisthesis，1wouldliketotakethisopportunitytoextendmysinceregratitudetoeveryonewhohasofferedmehelpandencouragementduringthiscourse．Fir

2、stly,1wouldliketoextendmydeepgratitudetomysupervisor,ProfessorZhangHairong．Hercarefulscrutinyandvaluableadvicehavedonegreathelpforthisthesis．Duringthewholeprocessoftranslatingandwriting，sheofferedmemanysuggestions，whichhelpedmeimprovemythesisstepbystep．Apartfromthat，ProfessorZhangisverykindandeasy-

3、goingindailylifeandisalwaysreadytogivemewarmencouragementandhelpduringmytwo-yearpostgraduatestudies．Withoutherhelp，thisthesisandmystudywouldneverhavebeenaccomplished．Secondly,mysincerethanksgotoalltheprofessorsintheCollegeofInternationalStudies，YZU．Theirwonderfullectureshaveinspiredme，andtheirsince

4、rehelphasimpelledmetoFinally，1wanttothankmydearparents，friendsandclassmatesfortheirever-lastingloveandcare．XuXiaTheApplicationofCommunicativeTranslationTheoryintheTranslationofSinclairLewis’SGoEast,YoungManIIIAbstractSinclairLewisisthefirstwinneroftheNobelPrizeforLiteratureinAmerica．Heenjoysgreatre

5、putationintheliteraryworldforhistalentofdescribingthedisadvantagesandthebadhabitsofwesterncountry-life．Lewis’Sbrilliantachievementsinthe1920shadahugeinfluenceonliterature．InChina，onlysixofhis22novelshaveChineseversions，andalargenumberofhisothernovelshavenotyetbeentranslated．Therefore，inordertosprea

6、dLewis’SthoughtandliteraryachievementstoChina，itisnecessaryforChinesetranslatorstocompletethetranslationofhisotherworks．GoEast,YoungMan(1930)isselectedfromtheshortstorycollectionofSinclairLewisnamedGoEast,YoungManonClassinAmerica(2005)，whichiseditedbySallyE．Parry．Bynarratingayoungman’sexperience_,t

7、hisnoveldescribedthoroughlythebusinessmen’Spursuitofartduringthe1930swhencommercialculturewasflourishinginAmerica．ThispaperiscomposedofthetextofGoEast,YoungMan，theChinesetranslationofitandtheanalysisofthist