辛克莱·刘易斯小说《土地》的翻译报告.pdf

《辛克莱·刘易斯小说《土地》的翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号ＭＺ；３４２６－学＾ＵＤＣ密级壤叫义孽ＹＡＮＣＪＨＯＵＵＮｉＹＥＲＳＩＴＹ謂去学佐冷文■业型‘（专）’Ａ民ｅｐｏｒｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｉｎｃｌａｉｒＬｅｗｉｓｓＬｊ巧＾击克莱？刘易斯小说《上地》的翻译报告张蕾指导教沛姓名：张海格教授，扬州欠学，江苏扬州，二２５００９：硕壬学科专业《赖审请学位级别：就聲巧击（其语笔译）：格义提交日羯：２０１５年６月论文答辩日观：２０１５年６月４ｑ＿＿／＇■．学泣授予单位；托州大学学位授予日典：２０１５年６月茄曰Ｚｙ：＼答辩

2、委巧会主席：舍洪亮教授去？—．：。＇＜Ｖ．Ｓ：－、？、本￣Ｉ．？．．．、．：：＂２０１５年６月－发－．燕‘＇二＇真茲励梅奶Ｆ．實－＇’＇；＇＇＂＇＂＇＇：’＇．听．：早：‘．：＾．－．４严，扣？．＇；／嘴鮮尹强．．；＇与‘－－叫＾＇二巧；式＇如．／；ｉ巧潜辩軒；軒方．．．．Ｖ二请紫非茲機；’；＇三＿；‘：心？－‘－班皆，私－户．Ｖ古今．．—一‘‘畔一—二青：兴Ｖ＾ｒ—方．心六＇．一－‘‘沪－：■：■＇祭■，乂民ｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｉｎｃｌａ

3、ｉｒＬｅｗｉｓｓＺ幻ＢｙＺｈａｎＬｅｉｇＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐ艮ｅｑｕｉｒｅｍｅ打ｔｓｆｏｒ化ｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｋｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔ；ｅｒｐｒｅｔｉｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎＨａｉｒｏｎｇｇＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＥｎｇｌｉｓｈＣｏｌｌｅｇｅｏｆＩｎｔｅｍａｔｉｏ打ａｌＳｔｕｄｉｅｓＹａ打ｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＪｕｎｅ２０１５，Ａｃｋｎｏｗｌｅ

4、ｄｍｅｎｔｓＩｇＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅ曲ｃｕｔｓｇＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉ打ｃｅｒｅｔｈａｎｋｓｔｏａｌｌｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｓａｔＹａｎｇｚｈｏｕＵ打ｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｗｈｏｓｅｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓａｎｄｕｉｄａｎｃｅｈａｖｅｍａｄｅｍｔｗｏｅａｒｓａｔｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔａｔａｌｒｅｗａｒｉｎｇｙｙｙｌｙｄｇｅｘｐｅｒｉｅ打ｃｃ．ＩｎａｒｔｉｃｕＨｉｔｆｉｌａｒＩｗ］ｅｘｒｅｓｓｍｓｎｃｅｒｅａｎｋｓｔｏｍｓｕｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎＨａｉｒｏｎｐ，

5、ｐｙｙｐ，ｇｇ，ｆｏｒａｌｌｈｅｒｉｎｓｐｉｒｉ打ｇｉｄｅａｓａｎｄｋｉｎｄｈｅｌｐｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｍｙｇｒａｄｕａｔｅｒｅｐｏｒｔｗｒｉｔｉｎｇ．Ｗｉｄｉｏｕｔｈｅｒｈｅｌｆｕｌｓｕｅｓｔｉｏ打ｓｋｉ打ｄｕｉｄａ打ｃｅａ打ｄｈｅｒａｔｉｅ打ｔｃｏｒｒｅｃｔｉｏ打ｓｔｈｅａｃｃｏｍｌｉｓｈｍｅｎｔｐｇｇ，ｇ，ｐ，ｐｏｆｔｈｉｓｒａｄｕａｔｉｏｎａｅｒｗｏｕｌｄｈａｖｅｂｅｅｎｉｍｏｓｓｉｂｌｅ．ｇｐｐｐＬａｓｔｌＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｉｖｅｍｉＪｉａｎｋｓｔｏｍａ

6、ｒｅ打ｔｓａ打ｄｆｒｉｅｎｄｓｗｈｏｓｕｏｒｔｍｅｄｕｒｉ打ｍｙ，ｇｙｙｐｐｐｇｙ，ｒｅｐｏｒｔｗｒｉｔｉ打ｇ．Ｉｔｓｎｉｃｅｔｏｈａｖｅｌｌｉｅｉｎａｃｃｏｍｐａｎｙ．ＡｂＩｓｔｒａｃｔ｜ＡｂｓｔｒａｃｔＳｉｎｃｌａｉｒＬｅｗｉｓｗａｓｔｈｅｆｉｒｓｔｗｒｉｂｒｆｒｏｍｔｈｅＵｎｉｂｄＳｔａｔｅｓｗｈｏｈａｄｂｅｅｎａｗａｒｄｅｄｔｈｅＮｏｂｅｌＰｉ．ｌｌｉｗｏｒｌｄＳｉｎｃｌａｉｉｉ２ｌｒｚｅｉｎＬｋｅｒａｔｕｒｅＩｎｔｉｅｔｅｒａｒｒＬｅｗｓｈａｄａｖｏ化ｒｏｅ．ｙ，ｐ

7、■虹ｔｈｉｓｓｔｕｄｙ，Ｚ幻打式ａ打ｏｖｅｌｓｅｌｅｃ化ｄｆｒｏｍＧｏ￡口化扔ｗ／？备幻巧，ｔｈｅｓｈｏｒｔｓｔｏｒｃｏｌｌｅｃｔｉｏ打ｏｆＭｙＳｉｎｃｉｉｄｉｔｅｄｂＳａｌＰ化ｌｉｒｉ．ｈｉｆｌａｒＬｅｗｓｅｙｌＥ．ａｒｒｗａｓｃｈｏｓｅｎａｓｅｔｒａｎｓａｔｏｎｍａｔｅａｌＴｅｒｏｔａｏｎｓｔｏｙｙｐｇ讯ｉｓｎｏｖｅｌｉｓＳｉｄｅｙ，