浅谈日语中汉字词的翻译

《浅谈日语中汉字词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅谈日语中汉字词的翻译　　摘要：中日两国都使用汉字，日语中的汉字大多数来源于中国汉字，所以，日语中存在着大量的汉字词汇。有些词在形式、意义方面与汉语相同或相近，学生在翻译的过程中，往往容易望文生义；有的词却形同义不同，如果对这些词理解不够，就会导致学生翻译时出现错误。所以，笔者在此就日语中的汉字词的翻译谈一点自己的粗浅看法，并阐明在今后的日语教学中应注意的问题。　　关键词：日语中的汉字词；形式和意义；翻译；日语教学　　中图分类号：H05文献

2、标识码：B文章编号：1009-(C)-0229-01　　中日两国是一衣带水的近邻，两国的语言——日语与汉语之间也有一种特殊的关系，由于历史、文化交流等原因，汉语对日语产生了深远的影响，这种影响首先表现在词汇方面，产生了大量的汉字词，日语中的汉字词占很大的比例。这些词一方面，在含义及使用习惯上与汉语有很多共同点，在我们学习日语时起了很大的积极作用；另一方面，又使学习者受到母语——汉语的干扰而忽视汉字词与汉语词的差异性，从而造成误解和错误翻译。　　一、那么日语中的汉字词语应该怎么翻译呢？我们把汉字词语大致分为以下几种情况课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士

3、生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　1、日语中的汉字词和汉语的词的汉字相同，或者只是一些由于两国对汉字的简化程度不同而造成的差异，意义相同，这种情况在翻译的时候就可以原样照搬。　　例如，日语词：出口社会革命以下外国必要　　汉语词：出口社会革命以下外国必要　　等与汉语的词形、意义完全相同。这类词汇所占的比例较大比较好掌握。　　另一些词在字体上有所差别，　　例如，日语词：電話図書館国際立場簡単銀行　　汉语意思：电话图书馆

4、国际立场简单银行　　等由于两国对汉字的简化程度不同导致书写上不太相同，但意义却完全一样。这类词翻译时只需改为我国现行的简化汉字即可。　　2、日语的汉字词和汉语的词顺序刚好相反，翻译时词序颠倒过来既可。　　例，日语词：平和紹介言語率直施設論争終始　　汉语意思：和平介绍语言直率设施争论始终　　3、日语的词与汉语的词构造不同，或者字数不同或者写法不同，对这类词我们学日语的朋友要高度重视。其中还有日本人创造的汉字，即所谓的“和製漢字”，这类词翻译时只能依样画葫芦。　　例如，日语词：家事急務不可欠結婚式峠辻凧课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结

5、果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　汉语意思：家务紧急任务不可缺少结婚典礼山口十字路口风筝　　4、日语的词虽然使用汉字，单个汉字尚可理解，但是组成的词与汉语相去甚远，对于这类词，翻译是我们切不可掉以轻心，草率从事。若望文生义，就会酿成大错。试举例如下：　　日语词：手紙大家検討試験素人師走新聞　　汉语意思：书信房东研究考试内行腊月报纸　　这些词在日语里表达的意义和在中文里表达的意义毫无共同之处，这类词虽然数量不大，但由于使用频率高、字形

6、一样，稍不注意在翻译上就会闹出笑话。例如，日本“餅「もち」”的意思与中文的“饼”的意思就大相径庭。中文的“饼”是我国北方人常吃的一种面食，而日语中的“餅”是指糯米制成的年糕。日语中有一个词「餅肌」，用来形容人皮肤好、细腻、光滑。如果按照字面直接翻译成中文就会闹笑话。　　这些词尽管同样使用汉字，但意思与汉语却完全不同、容易被误解。因此，在今后的日语教学中要注重强调这类词，重点讲解它们中日意义的不同以引起学生的重视。　　二、日语教学中值得注意的几个方面课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，

7、应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　1、从日语教学的角度上看，中日同形词在翻译时非常容易受母语干扰。接触到同样也使用汉字的日语时，在翻译时候脑子里立刻就会浮现出中文，汉字词就原封不动地换成与之对应的汉语词，这样就很容易出现一些让人摸不着头脑的句子。要克服这个问题，就应该培养学生查字典的习惯，根据上下文的意思，正确把握词汇意思，改掉翻译时望文生义的不良习惯。　　2、另外，教科书出现的带有褒贬色彩的词汇，老师应对日语中的汉字词与汉语词做比较，研