[建筑]笔译四级样题

《[建筑]笔译四级样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartOneSentenceTranslationSectionATranslatethefollowingsentencesfromEnglishtoChinese.1.Australiahasawell-developededucationsystemwithparticipationamongthehighestintheworld.2.ThegrowingpotentialofChina’stourismmarketismostlucrativenotonlytoEuropeancountriesbutalsotothewholeworld.3.Wit

2、hmorethan1,000foreignmediacorrespondentsbasedinLondon,itisacitywithavoicethatisheardallaroundtheworld.4.Ingeneral,enterpriseswithforeigninvestmentsestablishedinspecialeconomiczonesareeligibleforareducedcorporateincometaxrateof15%.5.Frequentscheduledflightsfrominternationalairportsloc

3、atedthroughoutthecountryprovideddirectaccesstoothercountries.6.Withoutexportssmallcountrieswouldnotbeabletoindustrializetheireconomies,regardlessofthecostinvolved.7.Inthematuritystage,asthemarketplacebecomessaturatedandthenumberofnewcustomersdwindles,salesreachaplateau.8.Anydisputesa

4、risingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitration.9.Largecompaniesshouldderiveenormoussurvivaladvantagefromtherichnessoftheirresourcesandthereachoftheireconomicandpoliticalinfluence.10.Transfersareusuallyde

5、terminedonthebasisofthedepartmenthead’srecommendationandthepersonnelcommittee’sjudgment.SectionBTranslatethefollowingsentencesfromChinesetoEnglish.1.中国的春节在农历正月初一，是举家团圆的时刻。2.北京市作为一个旅游胜地，其特点是人文景观与自然景观最巧妙的结合。3.奥林匹克公园的独特设计体现了21世纪“新北京”的城市风貌。4.上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它交通便利、东西方文化交融。5.在腹地经济持续快速发展

6、的推动下，广州港货物吞吐量持续增长。6.中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，共同发展。7.在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络是十分迫切。8.货物的检验将由目的港中国商检局进行，他们发出的质量和重量证明书对买卖双方将是决定性的、有约束力的。9.在国际市场上占有一席之地，可以为公司创造极大的价值。10.一个企业的前途怎样，在很大程度上要看它的经营管理人员，尤其是市场管理人员的素质。PartTwoPassageTranslationSectionATranslatethefollowingpassagefromEnglishtoC

7、hinese.DellServiceDell'saward-winningcustomerservice,industry-leadinggrowthandfinancialperformancecontinuetodifferentiatethecompanyfromcompetitors.AttheheartofthatperformanceisDell'suniquedirect-to-customerbusinessmodel.Whyarecomputer-systemscustomersandinvestorsincreasinglyturningto

8、Dellanditsun