2015笔译期末选择题样题.doc

《2015笔译期末选择题样题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、期末选择题样题I.Readthefollowingsentencescarefullyandchoosethemostsuitabletranslationfortheunderlinedparts.(10%)Example:Theywonthegame.A.获得了猎物B.赢得了比赛C.得到了游戏Ifyouthinkthemostsuitabletranslationis:B.赢得了比赛,writeB0ntheAnswerSheet.1.InEurope,atleast,theyearsbefore1914wereviewedw

2、ithunderstandablenostalgiabythosewhoafterthemknewnorealpeace.A.知道B.经历C.听说2.Theyhavepeople,brainsandtheycanbeimpressivelydisciplined.Andtheirindustrialpotentialisawesome.A．实业家的潜力B.勤奋的潜力C.工业潜力4.MoreguestscamethanIcouldcount.A.客人来得比我所能计算的还多。B.客人来得很多，我数也数不清。C.客人来得太多，我不能计

3、算。5.Hespentmoremoneythanhecaredto.A.他花了多于他愿意花的钱。B.他多花了钱，心有不甘。C.他花得钱多，但他不在乎。6.morepeoplewouldbeinjuredA.受伤的人就更多了B.更多的人会受伤C.多数人会受伤十、其它词性的判断1.But,whetherthelawofcompetitionbebenignornot,wecannotevadeit;oftheeffectofanysubstituteforitproposedwecannotbesure.A．但是，不管这个法则是好是

4、坏，我们都无法回避它，因为它建议我们不敢肯定对新的替代它的东西的作用B．但是，不管这个法则是好是坏，我们都无法回避它，对任何建议代替它的新东西，其作用我们是不敢肯定的。2.Thereactionarystrengththusdeveloped,however,carriedwithittheseedsofitsowndisintegration.A．反动力量就这样发展起来了，然而其内部就具有四分五裂的因素。B．然而，这样发展起来的反动力量，在其内部就具有四分五裂的因素3.Greatlorrieswithadoublecargoo

5、fcarsforexportlumberpastMagdalenandtheUniversityChurch.A．大型货运卡车拖着装载出口木材的双层货架挂车驾驶过了马德林和大学教堂。B．满载着出口汽车的双层大型卡车在马德林学院和大学教堂旁隆隆驶过。1.Whenacomplicatedwordprocessorattemptstodoubleasadesktoppublishingprogramorakitchenappliancecomeswithhalfadozenattachments,theproductisboundto

6、beunwieldyandburdensome.A.如果一台复杂的文字处理机想比一台台式出版系统的功能强，或一台厨房用具配有六种附件，那么这种产品就必然笨重累赘。B.如果一台复杂的文字处理机想兼有台式出版系统的功能，或一台厨房用具配有六种附件，那么这种产品就必然笨重累赘。数的处理2.TheUSinfantrymen,whilerequiringfartooluxuriouslogisticalsupport,putupanicefightinFrance;hewasfreshwell-fed,andunscarredbybyba

7、ttle.A.美国步兵，当需要过于奢侈的后勤支援时，在法国进行顽强的战斗。他精神饱满，营养充足，没有受过战争的创伤。B.美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支援，但在法国却进行了顽强的战斗。他们精神饱满，营养充足，没有受过战争的创伤。3.(Weregretthattheseconventionshavenotbeenratifiedexceptbyaverysmallnumberofcountries.)Allgovernmentsshouldadoptthemandimplementthembothinspiritandletter

8、.A.各级政府应批准这些公约并且予以全面贯彻落实。B.世界各国政府应批准这些公约并且予以全面贯彻落实。4.Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong,fromnowontheywillhavetostop.A.我们对这些不规