全国外语翻译证书考试英语四级笔译样题

《全国外语翻译证书考试英语四级笔译样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国外语翻译证书考试英语四级笔译【打印】【字体：大中小】【关闭】I．TranslatethefollowingsentencesfromEnglishtoChinese.1.Australiahasawell-developededucationsystemwithparticipationamongthehighestintheworld.2.ThegrowingpotentialofChina’stourismmarketismostlucrativenotonlytoEuropeancountriesbutalsotothewholeworld.3.W

2、ithmorethan1,000foreignmediacorrespondentsbasedinLondon,itisacitywithavoicethatisheardallaroundtheworld.4.Ingeneral,enterpriseswithforeigninvestmentsestablishedinspecialeconomiczonesareeligibleforareducedcorporateincometaxrateof15%.5.Frequentscheduledflightsfrominternationalairport

3、slocatedthroughoutthecountryprovideddirectaccesstoothercountries.II．TranslatethefollowingsentencesfromChinesetoEnglish.1.中国的春节在农历正月初一，是举家团圆的时刻。2.北京市作为一个旅游胜地，其特点是人文景观与自然景观最巧妙的结合。3.奥林匹克公园的独特设计体现了21世纪“新北京”的城市风貌。4.上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它交通便利、东西方文化交融。5.在腹地经济持续快速发展的推动下，广州港货物吞吐量持续增长。III．Tran

4、slatethefollowingpassagefromEnglishtoChinese.DellServiceDell'saward-winningcustomerservice,industry-leadinggrowthandfinancialperformancecontinuetodifferentiatethecompanyfromcompetitors.AttheheartofthatperformanceisDell'suniquedirect-to-customerbusinessmodel.Whyarecomputer-systemscu

5、stomersandinvestorsincreasinglyturningtoDellanditsuniquedirectmodel?PriceforPerformanceByeliminatingresellers,retailersandothercostlyintermediarystepstogetherwiththeindustry'smostefficientprocurement,manufacturinganddistributionprocessDelloffersitscustomersmorepowerful,morerichlyco

6、nfiguredsystemsforthemoneythancompetitors.CustomizationEveryDellsystemisbuilttoorder.Customersgetexactly,andonly,whattheywant.LatestTechnologyDell'sefficientmodelmeansthelatestrelevanttechnologyisintroducedinitsproductlinesmuchmorequicklythanthroughslow-movingindirectdistributionch

7、annels.Inventoryisturnedoverevery10orfewerdays,onaverage,keepingrelatedcostslow.Delliscontinuouslyrefiningitsdirectapproachtomanufacturing,sellingandservicingpersonal-computingsystems.Thecompanyiscommittedtoextendingtheadvantagesinherentinwhatisalreadytheindustry'smostefficientbusi

8、nessmodel.TheInternet,thep