全国外语翻译证书考试英语三级笔译样题

《全国外语翻译证书考试英语三级笔译样题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、全国外语翻译证书考试英语三级笔译样题全国外语翻译证书考试英语三级笔译--------------------------------------------------------------------------------Part1TranslationfromEnglishintoChinese1hour30minutesReadthefollowingtwopassages.TranslatethemintoChinese.Writeyouranswersontheanswersheets.Youmayuseadditionalpaperfory

2、ourdraftbutyoumustcopyyouranswersontotheanswersheets.Passage1HeadInjuriesAlicewasaB-plusstudentthroughoutherfirstthreeyearsatcollege.Duringthewinterholidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhitatree.Alicebangedherheadonthesteeringwheelbutneverlos

3、tconsciousness.Shewastreatedforbruisesanddischargedfromthehospitalwithinaday.But,backatherstudies,shebegantohavedifficulties.SuddenlyherAsandBswerebecomingCs.Shehadtroublerememberingwhatshe’dreadandwasirritableandeasilydistracted.Alicewasreferredtoaneuropsychologistforfurtherexami

4、nation.AlthoughherIQhadn’tchangedandstandardneurologicaltestswerenormal,detailedneuropsychologicaltestsshowedshewashavingmemoryproblems.Shecouldstillprocessnewinformation,butittooklongerthanbeforeandshebecame“overloaded”ifshetriedtodotoomuchatonce.Headinjuriesareoftenfatal,orofsuf

5、ficientseveritytorequirethehospitalizationofvictims.Butthereisalargegroupofpeoplewhosustainheadinjurieswhichcangoundetectedthroughordinarymedicalexamination.Thesearethepeoplewhoseeminglyrecoverfromtheirinjuriesbutstillsuffersubtleintellectualandbehaviouraleffectsthatmayseriouslyim

6、pairtheirabilitytoworkandinteractnormallywithotherpeople.Theyarethevictimsofwhatexpertscalla“silentepidemic”.Someneverlostconsciousnessandothersneverevensufferedadirectblowtothehead,yetbraindamageoccurred.Passage2MuseumsOverthelastcoupleofdecadesthere’sbeenatremendousexplosioninmu

7、seumattendance,andIseethatcontinuing.Asthepopulationgrowsolder,withmorepeoplestudyingintheirretirement,andasschoolsanduniversitiesdevelopmoreimaginativewaysofpresentingknowledge,museumsandgallerieswillbeatthecentreoftheeducationalprocess.Tomakethemostofthatposition,theymustnotjust

8、opentheirdoorsbutensurethattheirm