阐释口译当中的文化空缺理由及其解决方法

《阐释口译当中的文化空缺理由及其解决方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、阐释口译当中的文化空缺理由及其解决方法口译当中的文化空缺理由及其解决方法论文导读：本论文是一篇关于口译当中的文化空缺理由及其解决方法的优秀论文范文,对正在写有关于目的论论文的写有一定的参考和指导作用,epurposeofthetargettext”（Nord2006）.InVermeer’soddh">【摘要】在口译过程中，由于相互间的文化差异性（即文化空缺现象），常常出现错误表达、遗漏信息、扭曲信息等，导致不能真实表达原语中的特定信息，甚至造成原语的信息失真。本文通过比较中英双语的不同文化内涵，旨在讨论口译中

2、的文化空缺现象，以给出相应的解决方案。首先，本文介绍了论文的理论基础—翻译目的论；然后分析了口译中常见的几种文化空缺现象：文化背景，不对等，延伸和内涵和派生；最后，依据翻译目的论提出四种解决方案。　　【关键词】文化空缺；口译；翻译目的论　　ChapterOneTheSkoposTheory　　TheSkoposTheoryisanapproachtotranslationeeranddevelopedinGermanyinthelate1970sandorefunctionallyandsociocultura

3、llyconceptoftranslation.Translationisconsiderednotasaprocessoftranslation，butasaspecificformofhumanaction.Inourmind，translationhasapurpose，andtheGreek.（Nord2006）It’susedasthetechnicaltermforthepurposeofthetranslation.　　InSkoposTheory，thetop-rankingruleforany

4、translationisthe“Skoposrule”.SkoposisaGreekSkoposusuallyreferstothepurposeofthetargettext”（Nord2006）.InVermeer’soainprinciplefortranslationis“Skoposrule，”eansthattranslationmethodsandstrategiesaredeterminedbyitspurposes，thatis，“Theendjustifiesthemeans”（Nord2

5、006）.Andinthistheory，oneofthemostimportantfactorsthatdetermineatranslationpurposeistheaddressee-thetargetreaderinthetargetlanguageandcultureunicativeneeds.Fromthispoint，phasizesisnotthefunctionofthesourcetext，butthefunctionthat口译当中的文化空缺理由及其解决方法论文导读：本论文是一篇关于口

6、译当中的文化空缺理由及其解决方法的优秀论文范文,对正在写有关于目的论论文的写有一定的参考和指导作用,orregardstheSkoposTheoryastheguidancefortheproblemsofculturalvacancyinterpretationinthisthesis，andmanyexamplesinrealinterpretationhavebeenpresentedtoanalysisthesolutionslikeliteraltranslation，transference，tra

7、nslatetheimpliedmeaningandexplanationtothembyadothetargettextshouldachieve.　　Besidestheskoposrule，therearestillanothertustbepletelycoherenttoalloustbegiventheirassumedbackgroundknostances.Thefidelityruleisaboutinter-textualcoherencebeterelythatsomerelationsh

8、ipmustremainbetberofChineseidioms，proverbsandsayingsinvariablydisplaydeep-rootedChinesequalities.“叱咤风云”（extremelypoitateaoveone’shomeforthedesiredenvironmentfortheeducationofone’schildren）；“三个臭皮