The Characteristics and Translation of English News Headlines 英语毕业论文

《The Characteristics and Translation of English News Headlines 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheCharacteristicsandTranslationofEnglishNewsHeadlines1.IntroductionWiththestep’sgradualdeepeningoftheopeningpolicy,withtheChina’sentrytotheWTO,andtheemergenceanddevelopingoftheglobalvillage,theChinesepeoplearemoreeagertoknowtheworldthantheywereeverbefore.ReadingEnglishm

2、agazinesorChinesetranslationofnewsstoriesornewsfromEnglishmedia,whichhasbecomeadailymustformanypeople,iswidelyregardedasawaytowidenone’sscopeofknowledgeandeyes.Soasabridgeorawayforgettingmoreimportantinformation,newstranslationdoplayavitalpartinourdailylife.Withthedevelo

3、pingofChina’seconomic,culture,politicsandotherpartinourdailytime,gaininginformationandknowingabouttheworldisaseriousthing.Nowintheinformationage，mediaareplayingasignificantroleinpeople'sdailylife,crossingthebarrieroftimeandspacetoprovidepeoplewiththelatestnewsintheworld.

4、Asaheadlineofthenewsisalineofconcisewordstosummarizeormakecommentsofthefollowingnewscontent.Itishardforreaderstomemorizethenewscontentwhileanattractiveheadlinemaybecavedintheirmind.Thatistosayaheadlineshouldbereachingsuchanextentthatinterestingenoughtoattractivereadersre

5、adthestoryorarticle.Aheadlinewhichcan’tarousepeople’sdesiretogoonreadingisfailofitspurpose.Thedeterminefactorofwhetheracertainstoryorarticlewillbereadorpassedisaheadline.Usuallyoureyessweeprapidlythroughapage,stoppingmomentarilyateachheadline.Almostinstantlywewilldecide,

6、throughthesebriefglances,makingourdecisiontoreaditornot.Goodheadlinesareexcellentadvertisementforthestories.Theyarestriking;theycompelattention;theyarouseinterests;theyleadthereaderintothestoryorarticlewithoutanyeffortonhispart.Inaword,agoodheadlinesellsaswellastells.Gen

7、erally,Apieceofnewsiscomposedbythreeparts:headline，leadingandbodyamongwhichaheadlineistheepitomeandhighlightofthecontentofnewspapersandperiodicals.Headlinesareprintedonthemagazineastheeyesofthenewsanditletusknowwhicharticleisworthreading.Thenewstitlestandsakeypositionfor

8、itsspecialfunctionthroughwhichreaders15canunderstandanddecidewhichcolumnshouldbereadornot.Agoodheadline