资源描述:
《characteristics of english and translation news headlines strategy(英语的特点和翻译新闻标题的策略)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CharacteristicsofEnglishandTranslationNewsHeadlinesstrategyPaperKeywords:EnglishandEnglishnewsheadlinesnewsheadlinesomitthecomparisonmethodTranslationStrategyAbstract:Readtoday’snewsisthatpeoplecangetsocial,political,economic,scientificandculturalinformati
2、onsuchastheprimarymeansofnewsheadlinesasahighlycondensedsummaryofnewscontentandconcentration,mustbebriefandconciseinordertomeetthelayoutrequirementsandneedsofreaders,thispaperanalyzestheEnglishNewsHeadlinesomittedfeaturesandmethods,andthroughthecomparative
3、analysisofnewsheadlinesinEnglish,TranslationEnglishnewsheadlinessummedupthebeststrategy.Thedefinitionandfunctionofnewsheadlines‘Titleisusedtodescribethemessagecontent,andofteneye-catchingtextandfontsizeinashorttextmessageontop.Thetitleofthemostimportantfun
4、ctionistorevealtothereaderclearandconciselanguagethemaincontentofnews,sothatreadersintheshortest17possibletimetoobtainasmuchinformationasinmostcases,thetitleofanewsreadertodecidethetrade-offs.‘inthenewsinEnglish,thetitleofsyntacticfeatures,themostobviousfe
5、atureisomittedbecausethetitleofthelayoutneedstodoinalimitedmayclearlynewscontent,butalsotoseizethereader’sattention,andthususuallyomittedheadlinesapproachesto‘downsizing.’ThefollowingarecommonlyusedinEnglishheadlinesomittedmethods.Usetheadjectivephrase.‘To
6、savespace,onlyEnglishheadlineusuallykeeptherealmeaningoftheword,whilethenumberofnopracticalsignificance,onlythegrammaticalfunctionofwords,suchastheverbbeandthearticlesa,an,theomission.’Thusinthetitletherehavebeenonlyanadjectivephrase,word(-ing,-ed,andinfin
7、itivephrases,prepositionalphrasesofspecialuseinthetraditionalEnglishgrammar,adjectivesandadjectivephrasescannotbeusedalone,anditsverbmustbeinfrontofbeorbecomeaverbusedwithothersystems,butintheheadlinesforsimplicity,weomittheverb,suchas:17BuenosAires‘close’
8、todealonfreshIMFloan(BuenosAiresandtheInternationalMonetaryFundloanagreementonthenew‘closeto’dealCIAwaryonIranianN-arms(CIAcautiousaboutIran’snuclearweaponsInthefirsttitle,closeasanadjective,precededbyaneedis