The translation of English news headlines and intercultural awareness

《The translation of English news headlines and intercultural awareness》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ThetranslationofEnglishnewsheadlinesandinterculturalawareness　　摘要：InEnglishnews，headlinesembodytheessenceandsoulofthecontent.Toarousereaders’interests，editorsusevariousrhetoricaldevicestomakeitmoreattractive，whichposesgreatchallengesfortranslatorasfornewshe

2、adlinetranslation.Theyarerequiredtocombineavarietyoftranslationtechniques，andstrivetoreproducetheoriginalmeaningandstylesinChinese.　　关键词：Newsheadlines；translation；interculturalawareness　　中图分类号：G642文献标识码：B文章编号：1002-7661（2013）04-009-02　　Cultureisthedepositoft

3、heworldconceptsacquiredbyagroupofpeople，anditislearnedandtransmittedfromgenerationtogeneration.Languageisasystemofsymbolswhichenablespeopletocommunicateandalsocarriestheculturesharedbythatlanguagecommunity.Translationistheprocessofconversionbetweentwolangua

4、ges，anditisinevitablyrestrictedbythecultureembodiedinboththesourcelanguageandthetargetlanguage.Asanimportantpartofmassmedia，newsreportsinvolvealmostallpartofthesociallifeandreflectthelatestdevelopmentofthesocialculture，6andmoreoverthereadersvarygreatly，sori

5、chculturalelementscanbefoundbetweenthelinesofnews.Thus，itisrequiredthatthenewstranslatorsmusthavetheinterculturalawarenessintheprocessoftranslating.Interculturalawarenessismainlytheawarenessoftheculturaldifferences，soimprovingthesensitivitytotheculturaldiff

6、erencesisthepremiseoftranslationininterculturalcommunication.Therefore，whendealingwiththetranslationofEnglishnewsreports，thetranslatorshouldnotonlybefamiliarwiththelinguisticfeaturesofboththesourceandthetargetlanguages，butalsobeawareoftheculturalconnotation

7、simpliedinthewordsandphrasessothatproperwaysoftranslationcanbeadoptedtotacklethedisparityofinformationbroughtbyculture.TheauthorliststheculturalelementsinEnglishnewsreportswhicharepenetratedinthinkingpatterns，customs，idioms，personages，historyandsomejargons，

8、andthentranslatesthesenewsreportsinaproperwayforthereferenceoftranslatorsinEnglishnewstranslation.　　Intheprocessoftheconversionbetweenthetwokindsoflanguagesaimingatgettingreadersthroughtheoriginalspiri