The Characteristics and Translation of News English

《The Characteristics and Translation of News English》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新闻英语的特点及其翻译TheCharacteristicsandTranslationofNewsEnglishContentsAbstract…………………………………………………………...1Keywords………………………………………………………...1GeneralIntroduction…………..……………………………………………1PartIIIntroductiononAuditoryNewsEnglish…………………………………3IITheCharactersofVOASpecialEn

2、glish………………………………..42.1UsingPlainWordsandPhrases……………………………………………..……42.2BroadcastingatSlowSpeed………………………………………………………42.3ClearandConciseSentenceStructure………………………………………….4IIITheCharactersofVOAStandardEnglish……………………….…...4IVTranslationofAuditoryEnglish──Au

3、ditiveTranslation…….…..54.1UnfamiliarWords,PhrasesandProperNouns………………………………..54.2UnfamiliarMultipleMeaningsofaGivenWord………………………………54.3IncorrectPronunciation………………………………………………………...6IVHowtoSolvetheProblemsintheAuditiveTranslation…………….6PartIIIBriefintrodu

4、ctiononAmericanandEnglishnewspapersandmagazines................................................................................................…71.1AmericanNewspapers………………………………………………………….71.2GreatBritain’sNewspapers……………………………………………………8第22页共22页1.3Politic

5、alTrendoftheWesternNewspapers…………………………………..9IITheCharacteristicsoftheHeadlineandItsTranslation..............…92.1ConcisionandClarity…………………………………………………………92.2Rhetoric………………………………………………………………………..102.3Ellipsis…………………………………………………………………………...112.4Tense………………

6、……………………………………………………………..113.5AbbreviationsandAcronyms…………………………………………………..11IIIDictionintheBodyoftheNews....................................................….123.1WordsofSpecialTraitandColoroftheNews……………………………….123.2MidgetWord……………………………………………………………………12

7、3.3Abbreviation……………………………………………………………………133.4ProvisionalInventedWords…………………………………………………..133.5NewWords……………………………………………………………………..143.6Euphemism…………………………………………………………………….14IVCharactersofthepassage.........................................…...............

8、.......144.1GrammaticalCharacters……………………………………………………..144.2SyntacticalCharacters………………………………………………………..15VCulturalelementsintranslation....................................................….155.1Differencesby