On the lingiuistic features of news headlines in English【文献综述】

《On the lingiuistic features of news headlines in English【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnthelingiuisticfeaturesofnewsheadlinesinEnglish一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）新闻标题就是置于各种媒体所刊（播）的各种体裁News之首的，对所刊（播）News内容进行言简意赅的概括的独立于正文之外的语句。（《新闻标题的艺术》张志君、徐建华1998.9）它是一则新闻的重要组成部分，是新闻信息为大众所接受的必经通道，对新闻其引导、概括和提示的作用，一个好的标题不仅能起到美化版面的作用，更重要的是能浓缩新闻的精华，抓住文章主旨，吸引读者的眼球。因此，标题通常被视作新闻报道的“眼睛”。人

2、们常用“题好一半文”、“看报先看题”来说明标题的重要性。一个好标题能引起读者的阅读欲望和兴趣，吸引读者继续阅读该文章，其作用是为了帮助读者选择新闻、阅读新闻和理解新闻。而为了达到该目的，英语新闻标题在词汇，语法，修辞等方面呈现出自己的独特风格。本文从措词、语法、修辞、句式等角度出发，来仔细阐述英语新闻标题的语言特色。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）新闻标题根据不同的新闻内容而不同，但在措词、语法、修辞等方面有着相似的规律。从措词方面来看，由于新闻报道的最大任务是以最快的速度、有限的篇幅报道国内外发生的重大事件。要在有限的篇

3、幅内传播尽可能多的信息，那就要求文章言简意赅。要使行文简洁，新闻工作者就必须采取一切可能的手段来浓缩、精简语言。因此，在新闻报道的标题中，会发现许多短小精悍的简短词、无数诙谐幽默的新造词、大量令人困惑的缩略词、生动活泼的习语和俚语。从语法角度来看：1.由于用过去时报道新闻会给人一种陈旧的感觉，故而对于新近发生的事情，英语新闻标题的时态主要采取一般现在时，这正是新闻学中的（JournalisticTense新闻现在时），其作用是增强所报道事件的新鲜感，增加新闻报道的现实感和生动性，拉近读者与阅读对象的情感距离。2.大量使用非谓语动词。英语新闻标题用词必须节约，以小的空

4、间容纳更多的信息，因此，英语中的非谓语动词，主要包括不定式、动名词、现在分词和过去分词，被频繁地使用。还有在用“现在分词”描述正在发生的时间或表示被动语态时常将“过去分词”直接放在动作的承受者之后，“be”往往被省略。3.词语的省略。省略是新闻标题的一大特色。新闻标题常常只用实词，省略较多的是虚词，如冠词、助动词、系动词、人称代词。省略的目的是尽量缩短标题的长度，节省版面。有些实词如go可以与很多介词、副词搭配，构成意义不同的词组，这样的实词往往会被省略，而与之搭配的介词和副词则不能省略。除此之外，有时为了习语和词组的完整性，虚词也不可省略。从标题的形式特点来看，英

5、语标题主要有词组型和句子型两个种类。为了节省版面和篇幅，词组型标题主要有名词+后置修饰语、动名词短语、名词+名词等结构。句子型标题包括不完全句、简单句和复合句三种类型。不完全句主要指省略了系动词的标题，该结构也可被看作名词词组。简单句标题包括陈述句、疑问句和祈使句等形式的句子。最后，从标题的修辞特点出发，英语新闻标题在简洁的原则下追求吸引性。为了吸引读者在百忙之中一瞥，标题就必须有吸引力。而修辞恰好是达到此目的的一个重要手段。修辞种类繁多，英语标题中常使用的有暗喻、头韵、对比、讽刺、双关、夸张等修辞。而这些修辞的使用不仅使标题有了吸引力，同时增加报道的文学性和可读性

6、。三、总结部分（将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测）英文新闻标题作为报道的一部分，对整则报道起着重要的作用。而英语新闻标题中各种修辞，句型，语法，措词的妥善使用不仅要很好地呈现了报道的主要内容，还要作得标新立异且富有文采，给读者以吸引继续阅读。同时，了解英语新闻标题的各种语言特色对我们以后如何阅读报纸，如何快速浏览信息有一定的帮助，当然对新闻工作者来说，则是尽量制作好质量的标题。四、参考文献（根据文中参阅和引用的先后次序按序编排）Brooks,BrianS,NewsReportingandWriting[M],BostonandNew

7、York:Bdeford/St.Martin,2002ChengJing，2009,AStudyonTranslationStrategiesofEnglishNewsHeadlines—BasedonIntertexuality[MDthesis],NorthwestNormalUniversityHalliday,M.A.K,AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M],London:EdwardArnoldLtd,1985Mencher,Melve,NewsReportingandWriting[M],Boston:McGraw