How to use literal translation and free translation properly

《How to use literal translation and free translation properly》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Howtouseliteraltranslationandfreetranslationproperly?[INTRODUCTION]Peopleoftendiscussliteraltranslationandfreetranslation.Welaystressonhowtohandletwodifferentkindsoflanguage.Andwhichwayoftranslationisbettertousetotranslationasentence.Especially,targetlanguagemustexpresswhatsourcelanguageme

2、ans,distortionisnotallowed.Literaltranslationandfreetranslationaretwomainformsoftranslation.Theyarenotrepulsive,contrarily,theyarecomplementary.Translationliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.Literaltranslationretainsoriginalskill.Soitisgetonfororiginal.Whenliteraltranslation,enc

3、ountersometostadas,peopleoftenusefreetranslation.Freetranslationexpressesgeneralideaoftheoriginal,andcanbeacceptedbyreaders.Agoodtranslationcompositioncontainsliteraltranslationandfreetranslation.[CONTENT]1.Whatistheconceptionofliteraltranslationandfreetranslation?2.Howtouseliteraltranslat

4、ionproperly?2.1Translateliterally,ifpossible.2.2Literaltranslation≠word-for-wordtranslation.2.3Somesentencesshouldnottranslateliterally.3.Howtousefreetranslationproperly?3.1Ifithassometroubletounderstandasentenceinusingliteraltranslation,usefreetranslation.3.2Donnotaddspersonalemotiontothe

5、originalworks.3.3Freetranslationskillneedsextensiveknowledgeandcultureofbothsourcelanguageandtargetlanguage.ABSTRACTThisarticleisaboutliteraltranslationandfreetranslationandhowtouseliteraltranslationandfreetranslationproperly.Literaltranslationisagoodchoicetouse;itkeepstheoriginalmessagefo

6、rm.Butliteraltranslationisnotword-for-wordtranslation.Somesentencesshouldnottranslateliterally.Becausethesesentencescontainsomeidiomsornotaccordingwiththecustomoftargetlanguage.Then,translatorsshouldusefreetranslation.Freetranslationisatranslationskillwhichisactive.Butfreetranslationcannot

7、addpersonalemotiontotheoriginalworks.Translationmustbeacceptablewhichusefreetranslation.Andfreetranslationskillneedsextensiveknowledgeandcultureofbothsourcelanguageandtargetlanguage.Ifatranslatorwantstouseliteraltranslationandfreetranslationproficiently,practi