Literal Translation and Free Translation 直译和意译探析

《Literal Translation and Free Translation 直译和意译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、LiteralTranslationandFreeTranslationContents Introduction………………………………………………………………………1ChapterOneLiteraltranslationandfreetranslation………………………………§1.1ThedefinitionofLiteraltranslationandfreetranslation……………………1§1.2AnalysisthemaindifferencesbetweenLiteraltranslationa

2、ndfreetranslation…§1.3MisunderstandingpointsofLiteraltranslationandfreetranslation…………1.3.1Literaltranslationisnotwordforwordtranslation……………………1.3.2Literaltranslationisnotdeadtranslation……………………1.3.3FreetranslationisnotTranslationfreelyordonotaddpersonalemotiont

3、otheoriginalworks……1.3.4Freetranslationneedsextensiveknowledgeandcultureofbothsourcelanguageandtargetlanguage………………ChapterTwoTheapplicationofLiteraltranslationandfreetranslation……………8§2.1TheapplicationofLiteraltranslationandfreetranslationinliterature…………8§2.2The

4、applicationofLiteraltranslationandfreetranslationinproverb…………§2.3TheapplicationofLiteraltranslationandfreetranslationinidiom…………ChapterThreeCombinationofliteralandliberaltranslation………………24Conclusion………………………………………………………………………32NotesBibliography27内容摘要本文的题目是论直译和意

5、译，讲的是直译与字译，意译与乱译及直译与意译的区别。说到直译、字译和乱译、意译，有人也许会认为这是一个老掉牙的话题，早已跟不上时代的潮流了。殊不知，以“直译”和“意译”为幌子，字字对译，死译、硬译、胡译、乱译的人仍不在少数;不懂直译、意译兼用之妙，只信奉直译一种方法，或意译一种方法,一条路走到黑的译者也大有人在。本文正是要还直译、意译一个本来面目，不仅论其长，而且论其短，旨在说明如何选择正确的翻译方法，不断提高翻译作品的质量。直译和意译作为一种翻译流派或曰翻译方法，在中国翻译界可以说是源远流长。人们认为直译既忠实于原文又

6、可以“输入新的表现法”，是一种理想的翻译方法;有的人则认为直译太过拘泥于原文，缺乏变通，实际上无异于逐字翻译，应予以排斥。这些观点往往只集中于直译的某个侧面，见木不见林，未免失之偏颇。本文试图对直译进行全面而公正的评述，既肯定直译从本质上区别于字字对译、字比句次的逐字翻译或曰字译，又强调直译的适用有其局限性，必须引入一种与之互补的翻译方法即意译，二者交相为用，扬长避短，方能产生好的译文。本文的第Ⅰ章谈的直译与意译的概念，由此来说明直译与意译的本质区别和误区。直译不等与字字对译、死译、硬译，意译不等于胡译、乱译。本文的第Ⅱ

7、章谈的便是直译与意译的应用，说明并不是在任何情况都可以使用直译或意译的。本文的第Ⅲ章谈的直译与意译的兼用。俗话说，“实践出真知。”本文正是从翻译实践出发，译本大量翻译实例为基础，发现问题并试图解决问题，进行分析、总结、归纳。对拘泥于原文形式，亦步亦趋，逐字死译、硬译和胡译乱译译者敲一下警钟。关键词∶直译，意译，兼用27AbstractThetitleofthisarticleistheliteralandfreetranslation。Itintroducesliteralandfreetranslationfreetr

8、anslationand，thedifferencesbetweenliteralandfreetranslation。Whenwetalkaboutliteraltranslation,wordforwordtranslation,translationfreelyandfreetranslation,somepe