资源描述：
《literal translation and free translataion》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、LiteralTranslationAndFreeTranslataionbottom_adl_init();[THESIS]Houstexpresseams,distortionisnotalloainformsoftranslation.Theyarenotrepulsive,contrarily,theyareplementary.Translationliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.Literaltranslationretainsoriginalskill.Soitisgetonfororiginal.eobstades,
2、peopleoftenusefreetranslation.Freetranslationexpressesgeneralideaoftheoriginal,andcanbeacceptedbyreaders.Agoodtranslationpositioncontainsliteraltranslationandfreetranslation.[CONTENT]1.otiontotheoriginalessageform,includingconstructionofsentence,meaningoftheoriginaletaphoroftheoriginalandsoon.Transl
3、ationeaningoftheoriginal,oftheoriginal,includingconstructionoftheoriginalsentences,meaningoftheoriginalatapheroftheoriginalandsoon.Butfreetranslationdoesnotmeantodeleteoraddcontenttotheoriginalandtranslatorsmustconsidertheoriginalcarefully,knoeaningoftheoriginal.Freetranslationisaskillustknousthavee
4、xtensiveknowledge.Whentranslating,shouldnotuseliteraltranslationpletelyorusefreetranslationpletely.Accordingtothepassagewhichyouaretranslating,youshoulduseliteraltranslationfrequentlyandusefreetranslationwhenneccessary.Literaltranslation:不要等马被盗后,才去锁楖门.Freetranslation:不要贼走关门.2)Smashingamirrorisnoakea
5、nuglypersonbeautiful,noritisaakesocialproblemevaporate.Literaltranslation:砸镜子不能使丑八怪变漂亮,也不能使社会问题烟消云散.Freetranslation:砸镜子并不能解决实际问题.Formtheexample1),freetranslationisbetterthanliteraltranslation.Fromtheexample2),literaltranslationisbetterthanfreetranslation.Buthoakethepassagelively.Literaltranslationre
6、tainstherhetoricoftheoriginal,soitislivelyastheoriginal.Butfreetranslationonlyexpressesthegeneralideaoforiginal,livelyrhetoricoftheoriginaldisappeared.Sogenerallyspeaking,literaltranslationisagoodchoiceintranslation.Forexample:②3)Formafatherknoadefree.Literaltranslation:因为我父亲知道,我也知道,只要挖到一定程度,早晚可以在这里
7、辟出个牧场的.Freetranslation:因为我父亲知道,我也知道,功到自然成.4)ForKinoandJuanathiseaningofmorningoftheirlives,parableonlytothedayples3)and4),onlyexpressthegeneralideaoftheoriginalsentences.Itistoosimple.Metaphoranddiscr
