资源描述：
《浅论literal translation and free translataion》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅论LiteralTranslationAndFreeTranslataion[THESISHoustexpresseams,distortionisnotalloainformsoftranslation.Theyarenotrepulsive,contrarily,theyareplementary.Translationliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.Literaltranslationretainsoriginalskill.Soitisgetonfororiginal.eobstades,peopleofte
2、nusefreetranslation.Freetranslationexpressesgeneralideaoftheoriginal,andcanbeacceptedbyreaders.Agoodtranslationpositioncontainsliteraltranslationandfreetranslation.[CONTENT1.otiontotheoriginalessageform,includingconstructionofsentence,meaningoftheoriginaletaphoroftheoriginalandsoon.Translatio
3、neaningoftheoriginal,oftheoriginal,includingconstructionoftheoriginalsentences,meaningoftheoriginalatapheroftheoriginalandsoon.Butfreetranslationdoesnotmeantodeleteoraddcontenttotheoriginalandtranslatorsmustconsidertheoriginalcarefully,knoeaningoftheoriginal.Freetranslationisaskillustknoustha
4、veextensiveknowledge.etaphoranddiscribtionoftheoriginalsentenceshavadissappeared.Afterfreetranslation,itple3)and4)isclearerthanthefreetranslation.Actually,literaltranslationisthechiefportantintranslation.Fromtheoryoftranslationangle,translationisatheroysofthetargetlanguage.Translationnotonlyd
5、oesexpresstheideaandstyleoftheoriginalmessage,butalsoneedtoaccordsofthetargetlanguage,sothatthetranslationcaneasybeacceptedbytargetlanguagereaders.Becausethedifferencesoftetimesitisdifficulttoretaintheideaandstyleofthesourcelanguage.Theadvantageofliteraltranslationisthatalmostlyretaintheideaa
6、ndstyleoftheoriginal.Somostoftranslatorsliketouseliteraltranslation.Fromallabove,thatisthereasonof"translateliterally,ifpossible."2.2Literaltranslation≠ple:③5)Itoon.ple5)and6),isclosetotheoriginal,butitdoesnotexpressthemeaningofthesourcelanguage.Strictlyspeaking,itisnottranslation.Nevertheles
7、s,sometranslationechangetosourcelanguageandthestructureoftargetlanguageisalsothesameassourcelanguage,thetranslationissmooth,butthemeaningandthestylearefarfromtheoriginal,usually,targetlanguagereadersdidnotknople:④7)Everyatomofyourfleshisasdea
