资源描述：
《Literal_Translation_And_Free_Translataion直译和意译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、[THESIS]Howtouseliteraltranslationandfreetranslationproper?[INTRODUCTION]Peopleoftendiscussliteraltranslationandfreetranslation.Welaystressonhowtohandletwodifferentkindsoflanguage.Andwhichwayoftranslationisbettertousetotranslationasentence.Especially
2、,targetlanguagemustexpresswhatsourcelanguagemeams,distortionisnotallowed.Literaltranslationandfreetranslationaretwomainformsoftranslation.Theyarenotrepulsive,contrarily,theyarecomplementary.Translationliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.Li
3、teraltranslationretainsoriginalskill.Soitisgetonfororiginal.Whenliteraltranslation,encountersomeobstades,peopleoftenusefreetranslation.Freetranslationexpressesgeneralideaoftheoriginal,andcanbeacceptedbyreaders.Agoodtranslationcompositioncontainsliter
4、altranslationandfreetranslation.[CONTENT]1.Whatistheconceptionofliteraltranslationandfreetranslation?2.Howtouseliteraltranslationproperly?2.1Translateliterally,ifpossible.2.2Literaltranslation≠word-for-wordtranslation.2.3Somesentencesshouldnottransla
5、teliterally.3.Howtousefreetranslationproperly?3.1Ifithassometroubletounderstandasentenceinusingliteraltranslation,usefreetranslation.3.2Donnotaddpersonalenmotiontotheoriginalworks.3.3Freetranslationskillneedsextensiveknowledgeandcultureofbothsourcela
6、nguageandtargetlanguage.[CONCLUTION]Ifuseliteraltranslationandfreetranslationproper,youwillsuccessintranslatingacomposition.[KEYWORDS]Literaltranslation/Freetranslation/Sourcelanguage/Targerlanguage/Word-for-word/Original 1.Whatistheconceptionofliter
7、altranslationandfreetranslation?Literaltranslationandfreetranslationaretwobasicskillsoftranslation.Literaltranslationreferstotranslateasentenceoriginally,keeptheoriginalmessageform,includingconstructionofsentence,meaningoftheoriginalwords,metaphoroft
8、heoriginalandsoon.Translationwouldbefluentandeasytocomprehendbytargetlanguagereaders.Freetranslationrefersto,accordingtothemeaningoftheoriginal,withoutpayingattentiontothedetailsandtranslationwouldalsobefluentandnatural.Freetranslationneednotpayatten
