直译和意译课件.ppt

《直译和意译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LiteralTranslationandFreeTranslation直译法literaltranslationLiteraltranslationis“madeonalevellowerthanissufficienttoconveythecontentunchangedwhileobservingTLnorms.(Barkhudarov)AccordingtoDictionaryofTranslationStudies,literaltranslationisthedirecttransferofasourcelanguagetextintoagrammaticallya

2、ndidiomaticallyappropriatetargetlanguagetext.LuXunbelievedthatliteraltranslationmeansfaithfulnessandexpressiveness.Literaltranslationpreservesintheversionboththeoriginalformandcontentincludingsentencestructures,styleandthefigureofspeech.Literaltranslationtreatssentencesasbasicunitsandtakethe

3、wholetextintoconsideration.直译法literaltranslation一般认为，译文形式和内容都与原文一致的谓之直译。（方梦之，2011:101）直译就是不仅忠实于原文内容而且忠实于原文形式的翻译方法。1.忠于原文内容。2.忠于原文形式。在保持原文内容前提下，力求使译文和原文在选词用字、句法结构、修辞及风格特征等方面尽可能的趋同。Literaltranslationisnotequaltotranslatingwordforwordblackteabull’seyetalkhorsecatchacold红茶靶心吹牛感冒一、直译法经常用于一些短语和习语的

4、翻译。hotline热线gointothered出现赤字coldwar冷战Bloodisthickerthanwater.血浓于水。二、含义广为流传，读者较为熟悉的短语和习语，直译可以丰富译语语言。Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。Inthecourtaction,Rayspranghistrumpcardbycallingasurprisewitness

5、.在法庭诉讼中，雷突然打出了他的王牌——请出一位意想不到的证人。三、英语句子结构与中文较为接近的时候，直译能使译文显得通顺自然。Speechissilver,silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。Thebenefitsofliteraltranslation1.reflectingthesenseandflavoroftheforeigncountryconcerned2.absorbingsomeexoticexpressions(loanwordsandborrowedwords)意译法freetranslationFreetranslationis“made

6、onalevelhigherthanisnecessarytoconveythecontentunchangedwhileobservingTLnorms.(Barkhudarov)AccordingtoDictionaryofTranslationStudies,freetranslationisdefinedasatypeoftranslationinwhichmoreattentionispaidtoproducinganaturalTLthantopreservingtheSLwordingintact.FreetranslationismoreTL-orientedt

7、hanliteraltranslation.Itreproducesthematterwithoutthemannerandthecontentwithouttheformoftheoriginal.(Newmark)意译就是要在超越译出语文本词汇等语言符号的基础上，尽可能的传达原文本中的精神。意译法主要通过生成语言上和使用习惯上都趋向于译入语的文本，以此适合译入语读者的口味。(Shuttleworth&Cowie1997：151)使用意译的情况1.包含典故的文化习语英语和中文表达的语义有较