How to use literal translation and free translation properly 英语专业毕业论文

《How to use literal translation and free translation properly 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Contents1.Whatistheconceptionofliteraltranslationandfreetranslation?…………………………12.Howtouseliteraltranslationproperly?……………………………………………………………32.1Translateliterally,ifpossible.…………………………………………………………………32.2Literaltranslation≠word-for-wordtranslation.………………………………………………42.3Somesentencesshoul

2、dnottranslateliterally.…………………………………………………53.Howtousefreetranslationproperly?…………………………………………………………………83.1Ifitwassometroubletounderstandasentenceinusingliteraltranslation,usefreetranslation.…………………………………………………………………………………………………83.2Donnotaddpersonalemotiontotheoriginalworks.………………………………

3、…………103.3Freetranslationskillneedsextensiveknowledgeandcultureofbothsourcelanguageandtargetlanguage.……………………………………………………………………………………………10Conclution………………………………………………………………………………………………………19Bibliography……………………………………………………………………………………………………20Acknowledgement…………………………………………………………………………………

4、………………21Howtouseliteraltranslationandfreetranslationproperly?摘要:人们经常谈论直译和意译。我们着重如何处理二不同语言。并且翻译方式是更好使用到翻译句子。特别是，被翻译的语言必须表达什么原文意味，畸变没有准许。直译和意译是翻译的二个主要形式。他们不是排斥的，相反地，他们是补全的。翻译逐字，如果可能或者呼吁到意译。直译保留原始的技巧。如此它是为原物得到。当直译，遇到一些肥胖病时，人们经常使用意译。意译表达原物的常规想法，并且可以由读者接受。好翻译构成包含直译和意译。关键词：直译，意译，源语言，目标语言，逐字翻

5、译，原文ⅠABSTRACK：Peopleoftendiscussliteraltranslationandfreetranslation.Welaystressonhowtohandletwodifferentkindsoflanguage.Andwhichwayoftranslationisbettertousetotranslationasentence.Especially,targetlanguagemustexpresswhatsourcelanguagemeans,distortionisnotallowed.Literaltranslationandf

6、reetranslationaretwomainformsoftranslation.Theyarenotrepulsive,contrarily,theyarecomplementary.Translationliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.Literaltranslationretainsoriginalskill.Soitisgetonfororiginal.Whenliteraltranslation,encountersomeobesities,peopleoftenusefreetransla

7、tion.Freetranslationexpressesgeneralideaoftheoriginal,andcanbeacceptedbyreaders.Agoodtranslationcompositioncontainsliteraltranslationandfreetranslation.KEYWORDS:Literaltranslation，Freetranslation，Sourcelanguage，Targerlanguage，Word-for-word，OriginalⅡINTRODUCTION1.Whatistheconceptionof