俄汉政治言语中的隐喻对比分析--以中俄领导人演讲稿为例

《俄汉政治言语中的隐喻对比分析--以中俄领导人演讲稿为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开UDC编号20130510007硕士学位论文俄汉政治言语中的隐喻对比分析—以中俄领导人演讲稿为例Сопоставительныйанализметафорврусскойикитайскойполитическойречи—наматериалевыступленийглавКНРиРФ申请人姓名肖江导师姓名及职称章玉萍副教授申请学位类别文学硕士学科专业名称俄语语言文学培养单位广东外语外贸大学学位授予单位广东外语外贸大学2016年5月25日分类号密级公开UDC编号20130610007广东外语外贸大学硕士学位论文俄汉政治言语中的隐

2、喻对比分析—以中俄领导人演讲稿为例Сопоставительныйанализметафорврусскойикитайскойполитическойречи—наматериалевыступленийглавКНРиРФ申请人姓名肖江导师姓名及职称章玉萍副教授申请学位类别文学硕士学科专业名称俄语语言文学论文提交日期2016年5月7日论文答辩日期2016年5月27日学位授予单位：广东外语外贸大学附录4：独创性声明和学位论文版权授权书独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以

3、标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得广东外语外贸大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解广东外语外贸大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权广东外语外贸大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（

4、保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日俄汉政治言语中的隐喻对比分析—以中俄领导人演讲稿为例Сопоставительныйанализметафорврусскойикитайскойполитическойречи—наматериалевыступленийглавКНРиРФ摘要近些年来，学者们对于政治语言学的研究越来越多。政治语言学是交叉学科之一，对于俄语专业的学习者而言，它是政治学、民族学、种族学、社会心理学和社会学交叉的一门新学科。随着政治语言学研究的兴起，政治言语中的隐喻的

5、研究也逐渐发展起来。官方高层领导的政治演讲，作为向世界各国传递一国信息的最重要、最普遍的途径之一，在国际交流中扮演着重要的角色。本文从认知语言学的角度对俄汉政治演讲中的隐喻进行对比分析，找出中俄政治言语中隐喻手法使用的相似点和不同点，并探寻影响其异同的因素。本研究的语料是中俄两国国家领导人自2001年至今的演讲，涵盖了俄罗斯前任总统梅德韦杰夫、现任总统普京任职期间和中国国家主席胡锦涛和习近平的重要演讲。研究根据Lakoff的认知学理论角度入手，分为“人”“自然”“社会”“物”四个隐喻源类别来研究语料中的隐喻使用，从而进行对比分析。研究结果表明:

6、影响中俄隐喻异同的三大类因素有语言特征因素、思维方式影响因素和社会文化因素。其研究结果有助于中俄政治和文化的深层研究;对于政治语篇的翻译也有一些参考价值;在语言研究方面，本论题作为隐喻研究的尝试，还可以从政治语言学等多角度进行关的深入探讨，同时也有助于对中俄当代文学的研究。关键词:隐喻,隐喻模式,政治语言学.АннотацияИсследованиеметафорывполитическойречи—одноизинтенсивноразвивающихсянаправленийсовременнойполитическойлингвистик

7、и.Всовременнойрусскойикитайскойполитическойречинаблюдаетсявысокаячастотностьупотребленияполитическихметафор.Этообъясняетсятем,чтометафорапревратиласьводноизнаиболееэффективныхсредствпрезентацииполитическихконцепцийивоздействиянаполитическоесознаниеобщества.Диссертацияпосвяще

8、наизучениюсемантическогофеноменаметафорынаосновекогнитивнойтеории,атакжесоп