Translation of Business English Contract 英语专业毕业论文

《Translation of Business English Contract 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2012届毕业生毕业论文题目:TranslationofBusinessEnglishContract院系名称：经贸学院专业班级：金融F0905学生姓名：学号：指导教师：教师职称：2012年11月15日摘要英语是一种国际语言，在国际交流与合作中发挥着非常重要的作用。在对外经贸合作交往过程中，双方除了通过谈判或者函电协商达成协议后，还需要另行签订正式的书面文件--合同。作为商务领域的一种重要的沟通方式，商务合同在企业日常运营中愈来愈显示出其重要性。本文共分为四部分，第一部分首先介绍了商务英语以及商务英语在国际交往中的重要性。第二部分从词汇、句法方面对商务合同英语语言特征进行分析。第三部分主要

2、提出了国际商务合同翻译要遵循的忠实、精确、一致性三大翻译原则。第四部分是结论，论述在翻译商务合同时中应把握商务合同语言的特殊性及其基本翻译原则，注重这种文本独特的词汇和句法特征，避免解释歧义和纠纷的产生，保障各类商务合同能够顺利而且有效地执行。关键词：商务合同;国际交流;翻译原则21AbstractBeinganinternationallanguage,Englishlanguageitselfhasshowngreatsignificanceininternationaltradeandcommunication.Whendealingwithforeignbusinesspartne

3、rs,thepartiesconcernedhavetoconcludeatransactioninthewrittenforminmostcasesafternegotiationandlettercorrespondence.Asanimportantformofcommunicationinbusinessaffairs,businesscontractinEnglishplaysamoreimportantroleincorporatedailyoperations.Thispaperconsistsoffourparts.ChapteroneisintroducingBusine

4、ssEnglishanditssignificantroleininternationalcommunication.ChaptertwoisananalysisofthelinguisticfeaturesofbusinesscontractinEnglishintwoaspectsofwordsandsyntax.Chapterthreepresents“Faithfulness”,“Exactness”,and“Consistency”principlesinbusinesscontracttranslation.Chapterfouristheconclusioninwhichit

5、reaffirmstheviewpointthatduringtheprocessoftranslationbothpartiesshouldpayattentiontoitsdistinctivelexicalandsyntacticfeaturesinordertoavoiddefinitionambiguitiesandconflicts,thustoguaranteethesmoothcarryingoutofvariousbusinesscontracts.Keywords：businesscontract;internationalexchange;translationpri

6、nciple21Contents1Introduction……………………………………………………………………...12TheStylisticFeaturesofContractEnglish22.1LexicalFeatures.....32.1.1FormalWords……………………………………………………………………….42.1.2ArchaicWords……………………………………………………………………….42.1.3LoanWords………………………………………………………………………….42.1.4Abbreviations……………………………………………………………

7、…………..52.2Syntacticfeatures52.2.1DeclarativeSentence………………………………………………………………...62.2.2LongandComplicatedSentences…………………………………………………62.2.3ConditionalClauses……………………………………………………………….72.2.4ModalAuxiliaries…………………………