资源描述：
《the exactitude and vagueness in business contract translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、嘉应学院毕业论文（设计）TheExactitudeandVaguenessinBusinessContractTranslation1.IntroductionSo,itisimportanttoensurethatthetranslatedcontractdocumentsarenotonlylinguisticallyaccurate,butalsoinconformitywiththepurposeofthesourcetext,whichmeritsgreatattention.Bothexactitudeandvague
2、nessaretobediscussedinbusinesscontracttranslation,astheycanmaketranslatedtextsaccordwiththeoriginalinthemeaning.Eventhoughitseemsonerunscountertotheother.2.CharacteristicsofbusinesscontractContract,asameansofprotectionforcontractualparties’rightsaswellasaguaranteeofth
3、eperformanceofthem,isthesubjectinthethesis,sothispartservesasbackgroundforthefuturediscussion.2.1ConceptofcontractInBlack’sLawDictionary(fifthedition),itstatesthatacontractisanagreementbetweentwoandmoreentitieswhichcreatesanobligationtodoornottodo.Acontractshallbeanag
4、reementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship.Contractsreferredtointhislawandagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations.(ChineseCon
5、tractLaw,1999)21嘉应学院毕业论文（设计）Whileabusinesscontractisdefinedasalegalbindingwrittenagreementofabusinessoradministrative,signedbybothparties.Suchagreementsareeitherrequiredbylaw,asinthecaseofrealpropertytranslations,orbecausethetermsandconditionsexceedtherequirementsofas
6、tandardpurchaseorder.Insimplestterms,internationalbusinesscontractismerelyanagreementmadebytwoormorepartiesfromdifferentcountriesforthepurposeoftransactingbusinessoritisoneofvarietyofformatsusedtodocumentandcarryoutrelationships.2.2ContentsandprovisionsofcontractThere
7、isnodoubtcontractisverysignificantinforeigntradeandbusiness.L.BCurzoninhisADictionaryofLaw(1976:24)says:contractsgenerallyinvolve:1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance2.meetingofminds3.intentiontocreatelegalrelations4.genuinenessofconsent5.contractualcapacityofth
8、eparties6.legalityofsubject7.possibilityofperformance8.certaintyofterms9.valuableconsideration1999ChineseContractLawdefinedt
