资源描述:
《On the Translation of Contract 论合同翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、OntheTranslationofContractIntroductionAcontractobligationisalegallybindingagreementthatisanagreementimposingrightsonthepartiesofcontracts,likestatutes,whichwillbeenforcedbythecourts.Theattentiontodetailsmaybeduetoanumberofcauses,includingthestandardizationo
2、froutinetransactions,thefrequentinvolvementoflawyersinallstagesofexceptionaltransactions,thedesiretoavoiduncertaintywhenthelawofmorethanonestatemaybeinvolved.Businesscommunicationsacrossthebordersaresubstantiallyincreasingwhichstimulatesthedemandofcontractt
3、ranslationasacertainresult.Translationofcontractshasthusdrawntheinterestsoftranslatorsandscholars.Todeveloptranslationcompetence,contracttranslatorsneedinstructionintranslationtheoryaswellaspractice.Thethesiscitesthetheoreticalaspectsoftranslationprinciples
4、.Likegeneraltranslationcriteria,thecriteriaforcontracttranslationmayberegardedasacriteriainactionifithelpstranslatorsbecomeresponsibledecision-makersintermsof"Faithfulness,ExpressivenessandElegance"or“信、达、雅”inChinese.ChapterTwoofthisthesisaddressesthelexica
5、lfeaturesofcontracttranslation,whichistofulfillthemaintaskbymeansoftheanalysisofwords.Chapterthreemakesanalysisonthesyntacticcharactersofcontracttranslation.ThenChapterfourputsforwardtheoptionsasstrategiesforthetranslationofcontracts.Chapter1CriteriafortheT
6、ranslationofContractsOpinionsandsuggestionsontheparty'smasslineeducationalpracticeAccordingtothecentralandprovincial,municipalunifieddeployment,accordingtomunicipalPartycommittee"aboutcarryingouttheparty'smasslineeducationalpracticeactivityinthecity'simplem
7、entationopinions,thespiritoftheparty'smasslineeducationalpracticeactivitiesfrom20**inJanuaryto99months,carriedoutatalllevelsofdepartmentsanddirectlyaffiliatedinstitutionsandgrass-rootspartyorganizations.AccordingtomyactualCounty,thecountytocarryouttheeducat
8、ionpracticeputforwardthefollowingimplementationopinions.First,theoverallrequirementsCountycountyeducationpracticetotheeighteenPartyofeight,thespiritofthethethirdPlenarySessionofthe18thCPCCentralCommitt