资源描述：
《the translation of business letters》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheTranslationofBusinessLettersAbstract:Businesslettersarerichinjargonandassociatededras.Theclassificationofbusinesslettersarelistedinthethirdpart.Inchapterfour,methodsandexamplesonthetranslationofEnglishbusinesslettersareprobed. Keydomestictrade,translatorsustknoails,contracts,etc.uchattentionsh
2、ouldgotoeachterm,Thoughasentenceseemstoolongandplicated,theeaningshouldbetranslatedpletely.Forexample: Ourtermsofpaymentarebyconfirmed,irrevocableL/Cpayablebydraftatsight,tobeopenedinyoufavorsthatthisChineseversionisverbalizedforitsabundanceofattributives,buttheomittingofanyofitsattributiveakethe
3、sentenceinplete. 2.4Courtesy Duringthetranslationofbusinessletters,politenessandfriendlinessarecertainlyrequired,especiallyinthetranslationofcounter-offer,declining,plaints＆claims.Therefore,someeuphemismscanbeused.Herearetentofthebalanceofus＄5,000. B:ark唛头 Insurancepolicy保险单 Copydocument装运单据副
4、本 Trimmingcharges平仓费 PerformaInvoice形式发票 Theaboveclassificationcouldnotcoverallthebusinessletters. 四.Strategiesforbusinesslettertranslationandtheirapplication Inthischapter,methodsoftranslationoneproblemsintheEnglishbusinessletters. 4.1Jargonandfixedexpressions InEnglishbusinessletters,once
5、jargonandfixedexpressionsaremastered,understandingthemeaningofthelettersisjustapieceofcake.Forexample: Bulloflanding提单 Freightcharges运费 Freeonboard离岸价格 Costinsurancefreight到岸价格 Europeanmainports欧洲主要港口 4.2Translationofmoneaningofamaticalstructureoftherelevantsentences,therelationshipbeteaning
6、ofthisiddledraydeskdraknoethingclaim声称 claimfordamagesclaim索赔 ③IndustrialaveragesarketinUSA. 此产品在美国会有很多的销路 ChinesetableclothsareverypopularinEurope,arkettheminCanada. 中国的桌布在欧洲很受欢迎，我们愿同你合作在加拿大销售 Fromtheaboveexamples,itcanbeconcludedthattherearegreatdifferencesinmeaningamongthem,accordingtodif
7、ferentlinguisticcontext. 4.3Translationoffixedsentencepatterns Besidesjargon,businesslettersarealsorichinmonsentencepatterns.Theformedpatternsintranslationcanbeimitatedforsimilarsentences.Forexample,thefolloyou
