On Chinese Translation of English Words in Business Letters 谈商务英语信函的词语汉译

《On Chinese Translation of English Words in Business Letters 谈商务英语信函的词语汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文编号：华南师范大学增城学院本科毕业论文（设计）题目：谈商务英语信函的词语汉译姓名：学号：060114106系别：外语系专业班级：商务英语A班指导教师：2010年04月16日OnChineseTranslationofEnglishWordsinBusinessLettersAThesisSubmittedtotheDepartmentofForeignLanguagesZengchengCollegeofSouthChinaNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeo

2、fBachelorofArtsByTutor：April16,2010ContentsAbstracti中文摘要ii1Introduction12LiteratureReview22.1Anoverviewofbusinesscommunication22.2ThecurrentstudiesofbusinessEnglishletterstranslation33ReviewsofStudiesonLexicalFeatures34TranslationMethodandTechnique64.1Literaltranslationandfreetrans

3、lation64.2Thewaystodeterminethemeaningofaword64.3Differentwordswiththesametranslation74.4ChinesetranslationofEnglishwordsinbusinessletters74.4.1Chinesetranslationfortradeterms74.4.2Chinesetranslationforwordswithdifferentmeanings74.4.3Chinesetranslationforsynonyms125Conclusion12Bibl

4、iography14Acknowledgements15AbstractWithChina’sentrytotheWTO,businessEnglishlettershavereceivedfrequentusageandplayedanincreasinglyimportantroleinforeigntrade.Therefore,theChinese-translationofBusinessEnglishgraduallyarousestheattentionofscholars,suchasZhangXin-ming,LiMing,ChangYu-

5、tianandsoon.Forthereasonthatpowerfulwordshaveagreateffectuponamajoraspectofcommunication,thethesisfocusesonChinesetranslationofEnglishwordsinbusinessletters.TheauthorfirstlylearnsthemainlexicalfeaturesofbusinessEnglishcorrespondencefromtherelevantstudiesandhasafurtherstudyonwordstr

6、anslationmethodsandtechniquesamongwhichthesuitableonecanbechosenfortranslationaccordingtothelexicalfeatures.ThepurposeofthethesisistoraiseawarenessofthekeyfeaturesofEnglishwordsinbusinessletterandimproveitsChinese-translationskills.Keywords:BusinessEnglishletter;lexicalfeatures;Chi

7、nesetranslationofEnglishwords中文摘要随着中国加入世贸组织，商务英语信函在对外贸易中的使用越来越频繁，作用越来越重要。因此，商务英语翻译逐渐引起各学者的关注,如：张新红、李明、常玉田等。而在商务信函中，強有力的詞語是影响交际效果的一个主要方面。本文主要研究商务英语信函的词语汉译。首先，作者参照英语词汇特征理论，了解商务英语函电的词语主要特点；进而研究词语的翻译技巧，并结合商务英语词语的特点选用适当的翻译技巧。本文研究的目的是：加深对商务英语函电的词语主要特点的了解，提高对商务英语信函的词语汉译能力。关键词：商务英语信函；词语特征；

8、词语汉译1IntroductionAsinterna